和仲武苦雨见寄

君来通川居,朱门廕重屼。
近闻值霖雨,匝舍野水淙。
平地忽浩瀚,顿足疑涉江。
猛风利如刀,触纸无完窗。
朝釜鱼头生,飘注旋抆缸。
仰收堕案书,俯拾短焰釭。
痴儿临缺湫,往往骇影双。
我亦有此患,漏榻遶屋扛。
块如失群鹄,感愤愁眉庞。
孤膺纷填噎,更甚两肘撞。
辱君大句投,华旗揭脩杠。
直欲却以心,不容苟且降。
森披汉殿戟,缥缈梵天幢。
苍惶短兵接,岂暇辄淬鏦。
区区苦吏役,展骥曾非庬。
强亦歌巴歈,跛鳖惭骊駹。

译文

收起展开
你来到通川居住,朱红高宅掩映在重叠耸立的山陵之下。
近来听说遇上连绵久雨,房舍四周到处是野水淙淙流淌。
平地上忽然积起浩瀚大水,落脚时恍惚怀疑正在渡江。
猛烈的风锋利如同刀刃,吹打窗纸没有一扇是完整的。
清晨锅边生出潮润的霉斑,雨水飘洒进来很快就溢满缸盂。
抬头去接从案边滑落的书卷,俯身去拾焰苗短小的灯盏。
年幼的孩童走到积水的洼边,常常被水中自己的倒影吓得惊叫。
我也正遭受同样的灾患,漏雨的床榻只能绕着屋子挪动。
孤孤单单如同离群的鸿鹄,满腔愤懑愁得眉头都胀大起来。
空荡的胸膛里愁绪纷纷堵噎,难受的程度远超过两肘相撞的憋闷。
承蒙你寄来大作相赠,文辞华美就像大旗竖在高杆之上。
我只想以本心回应你的佳作,绝不容许敷衍苟且地草率酬和。
你的诗作气象森严如同汉殿前排列的戟戈,气韵高远又像佛天之上飘摇的旗幡。
我仓促之间和诗如同短兵相接,哪里有空暇去磨砺兵器再上阵。
我身为小吏被俗务缠身,想要施展千里骥足却处处受掣肘。
勉强我也作粗鄙的歌谣酬答,跛脚的鳖面对骏马实在满心惭愧。

注释

收起展开
  • 重屼指重叠耸立的山陵。
  • 霖雨连绵不停的久雨。
  • 匝舍环绕房舍四周。
  • 抆缸擦拭盛水的缸盂,这里指雨水很快积满容器。
  • 釭古代照明用的灯盏。
  • 缺湫积了雨水的低洼水坑。
  • 脩杠高高的旗杆。
  • 梵天幢佛教梵天世界里的旗幡,形容气韵高远出尘。
  • 淬鏦磨砺金属兵器,指做好充分准备。
  • 巴歈古代巴蜀地区的民间俚曲,这里是作者自谦诗作粗鄙。
  • 骊駹深黑色的骏马,这里用来比喻友人出众的诗才。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象奇崛,刻画苦雨的窘迫情态生动入微,从友人的遭际写到自身的处境,层层铺陈,把连绵苦雨给日常生活带来的狼狈感写得极具画面感,孩童被水影惊吓、床榻绕屋挪动等细节都充满生活实感。

全诗风格接近后来江西诗派的硬峭特色,用了一系列新奇的比喻,把读诗、和诗的过程比作两军对阵、兵戈相接,不落俗套,结尾自谦才力不及友人,既点明了酬答的主旨,也暗合了宋代文人酬和诗常见的谦逊姿态,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的酬答作品,创作于他早年任地方低级官吏期间。

当时友人仲武先创作了一首苦雨题材的诗作寄给刘弇,刘弇读到诗后感同身受,恰逢当地连日霖雨,居所漏湿积水,处境狼狈,于是就写下这首和诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: