送曾灵永赴举

孟荀久不作,吾道竟茫茫。
滔滔天下人,生死名利缰。
夸儿骋新学,剽窜摸青黄。
爬罗尽砂砾,气焰苦不扬。
初如拆袜线,那复一条长。
又如抄选客,十九为琳琅。
埋没太古音,啾耳纷蜩螗。
曾郎迥不群,阔印眉间堂。
十年读书史,一日胸胆张。
兴来洒酣笔,落纸松丸香。
摧颓鹙鸧间,识此雏凤凰。
梅天暑气湿,江东潦声狂。
辞我归袂拥,霜蒲挂高樯。
飘翩不可留,横槊赴文场。
期子勿苟作,琼瑶撷新芳。
莫学下俚曲,黄花间折杨。
由来玉山粒,梗涩在粃糠。
河虽一掬波,曾是九秋潢。
行行事斯语,看子摩天翔。

译文

收起展开
孟轲、荀卿这样的大儒久已不再出现,我们所秉持的儒道竟变得前路茫茫。
普天之下的芸芸众生,生死都被名利的缰绳牢牢捆绑。
浮夸张扬的后生们逞弄所谓新学,剽窃窜改义理只懂皮毛。
搜罗来的尽是砂砾糟粕,真正的儒家道义气焰艰涩难以发扬。
最初就像拆开的袜线,根本找不到一根完整的长线。
又像抄录文选的庸人,十篇里难有一篇称得上美玉琳琅。
上古雅正的音声被埋没,聒噪入耳的尽是蝉鸣般的喧嚷。
你曾灵永卓然与众不同,宽阔的印堂生在双眉之间气度轩昂。
十载寒窗饱读经史,一朝舒展胸襟胆气浩荡。
兴致酣畅时挥毫落墨,纸面散发出松烟墨的清香气。
在庸庸碌碌的水鸟群里,我认出你这只待飞的幼凤。
梅雨时节暑气潮湿,江东一带涝水声响得格外张狂。
你向我辞别,归衣的衣袖被风扬起,挂着白蒲的船帆立在高桅上。
你行色匆匆不肯多留,横握笔杆奔赴科举的考场。
期许你不要草率敷衍行文,要像采摘美玉一样撷取新的才华。
不要学那些低俗的民间曲调,混杂在野花俗曲里随波逐流。
从来玉山出产的佳米,精华都藏在粗糙的秕糠外壳里。
河水哪怕只有一捧之多,也曾是深秋时节蓄积的大水。
你行事切记恪守这番话语,我等着看你振翅高飞直上云天。

注释

收起展开
  • 赴举参加科举考试。
  • 剽窜剽窃窜改他人的文字观点。
  • 爬罗搜罗搜集。
  • 蜩螗蝉的统称,这里比喻喧闹聒噪的俗论。
  • 眉间堂即印堂,面相术认为印堂宽阔是富贵聪慧的贵相。
  • 鹙鸧两种水鸟,这里比喻庸碌的凡俗之人。
  • 文场科举考场,也指文坛。
  • 下俚曲乡间低俗的民间曲调。
  • 九秋潢深秋时节蓄积的大水。

赏析

收起展开
这首赠别诗打破了一般送别诗多写离愁别绪的俗套,前半部分近一半篇幅都用来批判当时科场学界的浮弊之风,连用拆袜线、抄选客两个生活化的比喻,把士子不学无术、掇拾糟粕的丑态刻画得入木三分,针对性极强。

诗作后半部分笔锋一转,从对世风的批判落到对友人的称许与期许上,以雏凤凰喻曾灵永的出众才质,以横槊赴文场赞他的豪迈气度,最后连用几个比喻层层递进,叮嘱友人要坚守儒道本质,不要随波逐流,寄寓了极其真挚厚重的期盼。全诗语言质朴刚健,议论与抒情水乳交融,没有丝毫浮泛的应酬气息,是宋代赠别诗中极具现实主义色彩的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时王安石新学逐渐占据科场主导地位,浮靡剽窃的学风盛行,很多士子不肯沉潜读书,只靠掇拾他人言论应付科举。

刘弇本人是北宋元丰二年进士,一生治学宗尚儒道,他的友人曾灵永即将赴京参加科举考试,刘弇便写下这首赠别诗,既批判当下的不良学风,也对友人寄予了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: