送新淦余宰虞卿

时平循良用,墨绶纷委蛇。
夫子西南英,三十朝绅拕。
爰来慈众儿,一掬芝眉和。
里闾无愁叹,卒岁知婆娑。
牛解等是刃,恩染谁非波。
神闲略朱墨,日永余弦歌。
及瓜赋归欤,去去可奈何。
舂容云涛里,一叶翩经过。
羹鱼饭香籼,凉衣送长哦。
三年种桃李,留得春阴多。
邓挽徒虚语,祢翮方云摩。
行哉尚良食,吾君正卷阿。

译文

收起展开
太平世道向来推举任用奉公贤良的官吏,身悬墨绶的地方官员们仪态从容舒展。
先生您是西南地区出类拔萃的英才,年方三十便跻身朝列拖曳绅带。
您来到新淦之后慈爱对待治下百姓,眉宇间满是祥和温润的神采。
乡间邻里再也没有愁苦的叹息声,一年到头都能安乐闲适地度日。
您处理政事如同庖丁解牛游刃有余,恩泽所到之处百姓无不受惠如沐清波。
您神思闲静从不被文牍俗务牵绊,悠长白日里处处都能听到百姓的颂歌。
如今任职期满您要赋诗离任归京,匆匆远去的脚步实在难以挽留。
您的行船从容行驶在浩渺云涛之间,像一片轻快的叶舟翩然驶过江面。
一路上烹鱼为食就着香软的籼米,身着凉衣目送行船我不禁长吟叹惋。
您在任三年栽培了无数桃李后辈,给当地留下了满溢的恩泽如同浓荫。
那些世俗的攀附之语都不足为信,您正像名士一般振翅即将高飞云天。
愿您此去一路珍重好好加餐,当今圣上正求贤若渴广揽天下英才。

注释

收起展开
  • 循良指奉公守法、政绩突出的良吏,也指良善的治政之道。
  • 墨绶黑色的系官印的绶带,汉代县令级别授墨绶,后世用来代指县级官员。
  • 委蛇从容舒展的样子。
  • 芝眉旧时用来比喻人眉宇间有神采,是对人容貌的美称。
  • 里闾指乡里、民间。
  • 婆娑闲适安乐的样子。
  • 牛解化用庖丁解牛的典故,比喻处理政事得心应手、游刃有余。
  • 朱墨原指红黑两种颜色的文具,这里代指官府的文牍公务。
  • 及瓜出自《左传》“及瓜而代”的典故,指官员任职期满,到了替换的时间。
  • 香籼香气浓郁的籼米,是优质的稻米品种。
  • 祢翮祢指东汉名士祢衡,翮指鸟的翅膀,这里用祢衡振翅高飞的典故比喻人即将得志施展抱负。
  • 卷阿本是《诗经·大雅》的篇名,内容是周王出游卷阿,诗人献诗赞颂周王求贤用贤,后世用来代指君王招揽贤才的盛事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多抒离愁别绪的俗套,前半部分大半篇幅都用来刻画余虞卿的理政风采与治下的清明景象,用庖丁解牛、桃李成荫等贴切典故,将一位爱民恤民、治事有方的良吏形象刻画得鲜活生动。

全诗用典雅致妥帖,语言温和平实,没有激烈的情绪抒发,却在字里行间满溢着对友人的敬重与不舍。末尾化用《诗经·卷阿》的典故,将对友人的期许和对朝廷求贤的赞颂结合起来,立意高远,不落送别诗的窠臼,是宋代五言古体送别诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,是刘弇为送别好友余虞卿所作的赠别诗。余虞卿此前担任新淦县(今江西新干)县令,在任三年施行仁政,轻徭薄赋,深得当地百姓爱戴。

余虞卿任满赴京候调之际,当地友人纷纷赋诗赠行,刘弇素来与他交好,钦佩其治政能力与高洁品行,便写下这首五言古体诗,既赞颂其过往的善政功绩,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: