送元举宫苑秀州钤辖

插犀头角何峥嵘,紫棠色照长弓骍。
不学蠹鱼只浪死,聊因跃马酬生平。
奏书明光觅自试,臣有胆武前无勍。
俞音一朝九天下,莹膏瘦铁虬铿鸣。
坐上少年勿遽起,请听此日吴趋行。
吴中风物妙绝杀,槜李髹碧辉连甍。
紫崖阴洞泄神秘,霓旌羽帔嬉仙灵。
鲈肥閟滑匕筯好,鸥眠凫浴波澜明。
突烟昼恬夜柝死,元戎退案休千兵。
诗成青天送白眼,由拳洒作千鸦惊。
金船烂漫贮春色,叶底数花余几英。
吴酸挨肠去宿滞,楚舞挑客留瘦情。
功名成就付偶尔,要是行乐宽吾龄。
迢迢汴水滴油驶,暖烟画鹢酣双旌。
回头应笑东方生,胡为索米长安城。

译文

收起展开
你头戴插着犀角的武冠气概何等不凡,紫棠色的面庞映照得赤色长弓熠熠生辉。
不愿做蛀书的蠹鱼庸碌虚度一生,姑且跨上战马实现平生抱负。
你向朝廷上书自荐请求试用,称自己有过人胆气勇武当世无人能敌。
天子的准许诏书一朝从九重宫阙颁下,你擦拭过的宝刀如虬龙振响铿然作鸣。
座上的年轻人切莫急着起身离开,请听我今日为你唱这曲吴地行。
吴地的风物景致绝妙到了极点,槜李城的漆碧屋宇连绵成片光彩照人。
紫色山崖下的幽深洞府藏着神秘气韵,仿佛能见到持云旗披羽衣的仙灵嬉游。
吴地的鲈鱼肥美嫩滑入口即化,沙鸥安眠野鸭戏水湖面波光明净。
烽烟尽消白日安闲夜间更鼓停息,主将你办完公事后就可以休整麾下千军。
诗成之后你抬眼望向青天洒落疏狂意趣,在由拳旧地落笔成篇能惊飞千树寒鸦。
饰金的酒船满满盛着烂漫春色,树叶底下还剩着几朵晚开的残花。
吴地的酸香食物清润肠胃消解积滞,楚地的曼妙舞姿牵惹客愁留连薄情。
功名成就本就出于偶然际遇,最要紧的是及时行乐舒展我们的年岁。
迢迢汴河的流水像滴油一样迅疾,暖烟之中彩画的船儿载着两面旌旗扬帆启程。
你回头想必会笑东方朔,何苦要在长安城中为求俸禄奔波劳碌。

注释

收起展开
  • 插犀指武冠上镶嵌犀角,是宋代武官的典型服饰。
  • 蠹鱼蛀食书籍的小虫,这里代指埋头书案、不通世务的儒生。
  • 勍强大,强劲,这里指勇武的对手。
  • 俞音帝王应允的诏书,“俞”是上古帝王表示许可的应答辞。
  • 槜李春秋时吴地古地名,即后世秀州的古称。
  • 连甍房屋屋脊相连,形容屋舍密集繁盛。
  • 夜柝夜间巡逻敲击的木梆,代指夜间警备。
  • 由拳秀州境内的古县名,这里代指秀州。
  • 画鹢古代船首常绘制鹢鸟图案,代指装饰华美的官船。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗惜别伤离的俗套,开篇先以极富力量感的笔触刻画友人英武豪壮的武将形象,没有半句儿女沾巾的软语,开篇就奠定了雄健旷达的基调。

全诗中段铺陈秀州的风物景致,从人文盛景到自然山水,从美食宴饮到闲居状态,层层渲染出秀州物阜民安的氛围,既暗含了对友人治下太平的期许,也满含对友人赴任后闲适快意生活的美好祝愿。

末尾以东方朔待诏长安索米的典故作结,以调侃的口吻消解了世俗对功名利禄的执念,尽显宋诗特有的理趣与疏狂气度,是宋代送别诗中极具刚健气质的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家刘弇的送别之作,创作于宋哲宗绍圣年间前后。

友人元举曾任宫苑类闲职,即将赴任秀州(今浙江嘉兴一带)担任钤辖,钤辖是宋代州级武官,执掌一州兵马防务,刘弇为其设宴饯行,写下这首长篇送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: