送贯之县丞解官还寿春

西江客袂春风老,吹得归心乱如草。
鲵浪三篙下晚艎,去程不学寒蓬扫。
淮山苍苍淮水长,千里一官归故乡。
举世由来青眼少,孟贲裂眦嫫母狂。
缇巾十袭尽燕石,埋蚀太半双明珰。
干霄自是男儿气,遭与不遭真偶尔。
人非田文莫弹铗,世有伯喈须倒屣。
君其行矣重问津,蹀月騊駼宁绊死。

译文

收起展开
西江岸边游子的衣袖沾着将尽的春风,吹得思归的心意纷乱如遍地野草。
乘着涌起巨浪的三篙深的江水,傍晚的航船顺流而下,归程绝不像寒天飞蓬那样漂泊无定。
淮地的山峦苍莽无际,淮水绵延悠长,你远赴千里担任小官之后终于得以返回故乡。
世间之人从来就很少有赏识贤才的青眼,猛士孟贲只能怒目相向,丑妇嫫母反倒张狂横行。
用多层红巾包裹的全是普通燕石,大半双珍贵的明珠耳饰却被埋没腐蚀。
直上云霄本来就是男儿本该有的气概,仕途际遇的顺与不顺实在只是偶然的事。
如果不是遇到孟尝君那样的贤主,就不要轻易弹剑发牢骚,世间若有蔡邕那样的高士,定会倒穿鞋子急着迎接贤才。
你只管放心前行踏上归途,能踏月驰骋的千里马騊駼,绝不会被绳索羁绊困死。

注释

收起展开
  • 县丞宋代县一级的副长官,辅佐县令处理政务,品级较低。
  • 寿春古地名,北宋为寿州州治,即今安徽省淮南市寿县。
  • 鲵浪指江中如同鲵鱼翻动掀起的大浪。
  • 晚艎傍晚开行的航船。
  • 寒蓬寒天的飞蓬草,随风漂泊无定,此处用来比喻漂泊不定的宦游生活。
  • 青眼指对人赏识喜爱的眼光,出自魏晋阮籍能为青白眼的典故。
  • 孟贲先秦时期著名的大力士、勇士,此处代指贤能之士。
  • 嫫母传说中黄帝时期的著名丑女,此处代指无才无德的庸人。
  • 缇巾十袭用多层红色的丝巾包裹,形容人把普通物品当成珍宝珍藏。
  • 燕石燕山出产的普通石头,典故里有人把燕石当成美玉珍藏,此处代指庸才。
  • 明珰用明珠制成的耳饰,此处代指才华出众的贤士。
  • 田文即战国四公子之一的孟尝君,以礼贤下士闻名,曾收留弹铗而歌的冯谖。
  • 弹铗弹着剑把唱歌,指怀才之人向主人诉求待遇。
  • 伯喈即东汉文学家蔡邕,字伯喈,他得知王粲来访时,慌忙倒穿着鞋子出门迎接。
  • 騊駼古代传说中能日行千里的名马。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,将友人解官归乡的个人事件,放置到对整个时代人才选拔环境的批判视角下展开,立意高远,情感沉郁。

诗作大量化用历史典故,以孟贲裂眦、嫫母横行的强烈对比,直刺当时贤愚错位、庸才当道的不公现实,又以燕石被珍藏、明珰遭埋蚀的比喻,精准道出了俊才沉下、才志难伸的普遍困境,笔力刚健,愤懑之气溢于言表。

末尾几句从怨刺的基调中振起,不以失意沉沦劝慰友人,反而以男儿干霄的气骨、千里马终不被羁绊的意象作结,格调昂扬开阔,尽显北宋中期士大夫刚健自信的精神风貌,是宋代送别诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的赠别作品,大致创作于宋神宗元丰年间,当时刘弇正在江淮一带担任地方官职。

友人贯之担任县丞多年,任期已满卸任返回寿春(今安徽寿县),刘弇既共情友人位卑官小、才志难伸的遭际,又对当时贤愚颠倒、俊才沉埋的世风深感不满,于是写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: