次韵和彭道原元夕

搀云幄幕张流苏,华辀夹道青氍毹。
黄昏天公下种榆,百万星点成须臾。
赤帝鞭车堕云衢,烛龙骈头浦还珠。
竞随丹豹膏凤雏,麟须拂蛾间数疏。
弦嘈管唳声鬰纡,栉比百戏罗侏儒。
轻纨绣履踏艳姝,灼灼巧笑联芙蕖。
有客年来倦著书,囊钱囷粟索无余。
短钗列桉拥弊襦,未看行乐夸睢盱。
大奴听响仆屋隅,小女行卜迎紫姑。
子云门巷正萧疏,谁者载酒论区区。

译文

收起展开
高耸入云的帐幕垂挂着流苏装饰,华美的车驾旁铺满青色的毛毡地毯。
黄昏时分仿佛天神撒下万点星榆,千万盏灯火顷刻间就布满了街市。
火神驾着车从云间飞驰而过,灯烛如龙首尾相接,珠光宝气交相辉映。
游人争相追随绘有丹豹纹样的灯队,凤形灯烛排列,麟须样式的灯穗轻拂蛾眉,错落有致。
弦乐繁急管声清亮,曲调回旋婉转,各类杂戏依次排布,侏儒艺人往来穿梭。
身着轻薄纨素、脚穿绣鞋的美艳女子结伴游赏,明丽的笑靥如同连片盛开的荷花。
我这几年来早已厌倦了伏案著书,囊中铜钱、仓里的米粮都所剩无几。
妻儿插着短钗围坐在简陋的桌案旁,裹着破旧的短袄,没有去街市夸耀嬉游的兴致。
家奴侧耳听着屋外的游赏声响靠在屋角,小女儿按照习俗摆设祭品占卜迎接紫姑神。
我家如同扬雄的居处这般冷落疏淡,又有谁会携酒前来和我谈论这细碎的世事呢。

注释

收起展开
  • 氍毹毛织的地毯,古代多用于铺设在道路或者宴席场地。
  • 种榆传说中天上的星榆,此处代指元宵夜漫天散落的灯火。
  • 云衢云中的道路,也代指通往京城的大道。
  • 烛龙古代神话中衔烛照亮幽冥的神龙,此处代指连成一片的长龙形灯队。
  • 栉比像梳齿一样紧密排列,形容事物排布密集。
  • 睢盱此处指纵情嬉游、恣意观赏的样子。
  • 紫姑古代民间传说中的厕神,元宵夜民众会举行祭祀占卜活动迎接她,祈求福佑。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的宋调铺陈手法,前八句浓墨重彩渲染元夕灯市的繁丽热闹,从灯火、乐舞、游人多个维度层层铺展,用词奇崛秾丽,极具画面冲击力,把北宋元夕的盛世气象描摹得淋漓尽致。

后半笔锋陡转,从外界的盛景收束到自身的贫居状态,以汉代扬雄闭门著书的典故自比,用全城的狂欢反衬自家门庭的萧疏,在热闹的元夕氛围中生出一份清寂淡泊的孤高意趣,跳出了一般元夕唱和诗一味描摹盛景的俗套,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时汴京元宵灯市是举国瞩目的年度盛事,官方特许全城民众彻夜游赏,百戏杂陈,灯火绵延数十里,是北宋都市文化最具代表性的节日景观。

刘弇当时尚未登进士第,闲居乡野,收到友人彭道原所作的元夕诗后,依原韵酬和写下此篇,既描摹出汴京元夕的盛景风貌,也暗合了自己当时贫居淡泊的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: