题远上人休老庵

上人丛林秀,襟期支许越。
往从湖山游,发轫无留辙。
转身浮云空,归兴飞鸟豁。
故乡得青海,下瞰鲸灿窟。
结庐才蜗牛,胜践喧卑脱。
丛残翦荆棘,萝蔓栖楣埒。
兰苕纷被迳,关锁昼不掣。
由来大慷生,卓锡果清绝。
菅茅席三径,虚榻扫凉月。
不持一钱居,未省香火歇。
鹤骨老亦轻,田衣故仍洁。
高舂一饭过,野荈供嚼啮。
笑作疮剜肉,荐语畏饶舌。
阳冈薯蔗稠,乳窦春泉冽。
行当揽俗驾,滞念论一吷。

译文

收起展开
远上人是僧林中品性秀拔的人物,襟怀志趣远超支遁、许询这类前代高士。
往日他曾遍历湖山胜景,启程之后从没有过徘徊滞留的车辙。
世事转身便如浮云般空幻,归隐的兴致像出笼飞鸟一般畅快豁朗。
在故乡寻到一处临近清海的宝地,低头就能俯瞰浪涛中鲸鱼出没的洞窟。
搭建的草庐只有蜗牛壳那般狭小,身处其中便超脱了喧嚣卑俗的尘世。
清理荒丛斩断遍地荆棘,藤蔓自然攀附在门楣墙垣之上。
兰草的嫩茎纷纷覆盖了门前小径,庵门整日关锁从不会轻易开启。
从来都是胸襟阔大的高士,驻锡修行的地方果然清旷绝尘。
用菅草茅草铺就院中小路,空荡的卧榻上洒满清凉的月光。
他身无分文安住于此,从来没见过庵中的香火断绝停歇。
如鹤般清瘦的年岁越大身形越轻健,僧袍旧了却始终洁净无尘。
太阳西斜才吃一顿饭,山野间的粗茶足够他咀嚼享用。
旁人劝他多营生计如同剜肉补疮,他笑着摇头,旁人再多劝他也怕多费口舌。
向阳的山冈上薯芋甘蔗长得茂密,石钟乳的孔穴里涌出的春泉清冽甘寒。
我正打算收起世俗的车马前来造访,消解所有滞塞的俗念,听你论道如闻一声清啸。

注释

收起展开
  • 远上人法号为远的僧人,“上人”是对禅僧的尊称。
  • 襟期襟怀抱负,志趣期许。
  • 支许指东晋高士支遁和许询,二人都是当时著名的玄言清谈家,以超脱世俗闻名。
  • 发轫启动车驾,指启程出发。
  • 结庐搭建简陋的草屋居所。
  • 卓锡指僧人驻留某地修行,“锡”是禅僧的锡杖。
  • 兰苕兰草的嫩茎,这里泛指山间野生的香草。
  • 野荈山野间出产的粗茶。
  • 乳窦山石中生出石钟乳的洞穴,这里指山岩的泉眼。
  • 一吷像轻轻吹过一声口哨那样细微的声响,这里指精微的禅理论说。

赏析

收起展开
这首五言古体诗以铺陈白描的手法贯穿始终,从远上人的超凡品性写起,顺叙他早年游历四方、晚年择地归隐的人生轨迹,再细致描摹休老庵清幽绝俗的山居环境,层层递进,毫无赘语。

全诗没有堆砌禅门典故,而是以生活化的细节凸显主人公安贫乐道的修行境界:居处仅如蜗牛般狭小,身无余财却香火不绝,粗茶淡饭便足以度日,全然超脱了世俗对物质享受的执念。诗的末尾以诗人自身的向往收束,将对远上人的钦慕之情推向顶点,清劲质朴的文风中满是绝尘的隐逸之气,是宋代题赠僧庵诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘弇的文集《龙云集》,是诗人晚年游历江南佛寺时的题赠作品。

远上人是当时一位修行高洁的禅僧,厌倦了大丛林中迎来送往的应酬俗务,特意择取僻静山野修建了规模狭小的休老庵,作为自己晚年隐居修行的居所,刘弇素来敬重这类安贫乐道的禅者,造访庵居后写下这首五言古诗赞颂其清操。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: