酒家逢徐逸人

咙唿马子踏落花,落花尽头逢酒家。
酒翁破颜迎墨客,五云冰浆发青帊。
丹丘羽人笑揖我,饷我碧海云琅芽。
食之奇光袭两腋,小哉天地自幕席。
眼底不辨骊与䯄,冷风时能借一快,便欲搴芝淩紫霞。
且唱蹋铜鞮,莫歌白浮鸠。
跃沫寄颓年,阴阴驰四驺。
云璈驾阆风,兹约竟悠悠。
却忆东皋醉乡记,翻笑三闾非所忧。
安得乌孙青田核,下变春江万斛流。

译文

收起展开
我骑着嘶鸣的骏马踏过满地落花,走到落花的尽头恰好遇见一处酒家。
酒家老翁舒展笑颜迎接我这远道来客,用青帕捧出如五云浆般的冰清佳酿。
隐于丹丘的徐逸人笑着向我作揖,赠给我如同碧海云芽般的珍奇仙食。
吃下之后两腋生出奇异的清光,只觉天地渺小,完全可以把它当作自己的坐席。
眼底已经分不清骏马的毛色差异,冷风时时送来畅快之意,恨不得攀摘仙草飞升于紫霞之间。
姑且高唱古曲《蹋铜鞮》,不要吟唱那悲戚的《白浮鸠》。
在酒浪的浮沫中安放余下的岁月,任凭四时车马悄无声息地飞驰而去。
想要乘着仙乐驾着长风去往阆苑,这份游仙的旧约终究是渺远难期。
忽然想起王绩所作的《东皋子醉乡记》,反而笑屈原那般忧国忧民实在是自寻烦恼。
如何才能得到传说中乌孙国的青田核,让它倾倒出化作春江的万斛美酒。

注释

收起展开
  • 徐逸人即徐姓隐士,逸人是古代对遁世隐居者的尊称。
  • 咙唿形容马匹嘶鸣的声音。
  • 五云冰浆传说中的仙酒名,这里用来形容酒家所售的清冽佳酿。
  • 青帊青色的布巾,这里指用来包裹酒坛、衬垫酒器的青布。
  • 丹丘羽人丹丘是传说中神仙居住的不死之地,羽人即仙人,这里用来戏称隐于酒肆的徐逸人。
  • 饷馈赠、赠送。
  • 骊与䯄骊是纯黑色的骏马,䯄是黄身黑喙的骏马,这里代指良马。
  • 搴芝攀摘仙草,是游仙诗中常见的飞升意象。
  • 蹋铜鞮古代乐府曲名,声调慷慨旷放。
  • 白浮鸠古代乐府杂曲,内容多抒发生命飘零的悲慨。
  • 四驺原指古代贵族出行时的四马仪仗,这里代指飞驰的四时岁月。
  • 云璈传说中天上神仙所用的乐器,又称云锣。
  • 阆风传说中昆仑山巅的仙山名,是仙人游憩的处所。
  • 东皋醉乡记隋末唐初隐士王绩所作的散文《醉乡记》,王绩自号东皋子,文中虚构了一个与世无争的醉乡境界。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,这里代指忠君忧世的入世情怀。
  • 青田核传说中出自乌孙国的异果,核大如斗,盛上清水之后不久就会化为醇酒。

赏析

收起展开
这首诗继承了六朝游仙诗的浪漫主义传统,以遇酒家、逢隐士、饮仙酒、生遐思为脉络层层推进,想象奇崛奔放,极具李白诗作的飘逸风神。

全诗没有落入一般隐逸诗枯淡清冷的窠臼,反而以奇丽的意象铺陈出纵浪大化、与天地同游的旷达境界,末句以青田核化万斛春酒的奇思收束,把对世俗尘务的超脱之情推向顶峰。作为北宋中后期江西诗派的代表人物,刘弇这首诗一反他平日瘦硬生新的创作风格,语言挥洒自如,情感酣畅淋漓,是其集中少见的浪漫主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间刘弇任太学博士前后,漫游京郊山野时所作。

当时他与不少遁迹市井的隐逸之士交游甚密,某日踏春途中偶遇隐于酒肆的徐姓隐士,二人把酒论道,兴之所至便写下这首充满浪漫游仙色彩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: