志雁

东道出海陵,储水得故泺。
野雁若烟海,于焉避缯缴。
去来迷春冬,唼喋识领略。
于时腊将残,篝火彼童弱。
霜葭扬飞熛,敦迫海风恶。
昆陵卷大地,电笑牵霆搏。
翩翩随阳侣,照影起虚愕。
呜呼犯蓬勃,腾践剧殒雹。
捎捎青云翮,寒㶼谢寥廓。
莫知孰奴王,百万归一爝。
有叟家青溪,三日举不涸。
赤肉罗冈陵,腥血洒丛薄。
商人争行钱,烟艇纷飘泊。
蓬茨未改故,十倍富前昨。
翻笑任公子,钓鲸沧海角。

译文

收起展开
向东的大道直通海陵地界,这里汇聚水流形成旧时的湖泊。
南迁的野雁多得像茫茫烟海,全都聚集在此躲避猎箭的伤害。
它们秋去春来分不清冬春,在水面啄食悠然享受湖泽生活。
当时正是腊月将尽的寒天,年幼的猎手们点起了猎雁的篝火。
沾霜的芦苇扬起飞窜的火苗,凛冽的海风也在一旁助威逼迫。
火势漫卷仿佛要吞尽大地,电光闪烁裹挟着雷霆一同肆虐。
向来追着太阳迁徙的雁群,看见漫天火光顿时惊惶失措。
可叹它们在火势中四散奔逃,被踩踏被灼烧死伤比冰雹坠落还多。
那些原本能直上青云的翅膀,在寒烟里再也没法飞向辽阔长空。
没人知道谁主宰这场猎杀,成百万的雁群都葬身在这猎火之中。
有位家在青溪的老翁,三天打捞雁群都捞不尽满湖的收获。
雁的红肉堆满了山岗丘陵,腥气的鲜血洒遍了林间的草丛。
往来的商人争相出钱收购,载着雁货的小船在湖面纷纷飘泊。
老翁的破草屋还和从前一样,家产却比往日凭空富裕了十倍。
反倒要笑话传说里的任公子,跑到沧海之角去费力钓什么巨鲸。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,今江苏泰州一带,汉初曾置海陵县。
  • 缯缴古代用来拴住箭矢的丝绳,代指猎取飞鸟的射具。
  • 唼喋形容水禽在水面啄食的样子。
  • 飞熛飞窜的火苗。
  • 随阳侣指大雁,大雁是候鸟,随太阳暖季迁徙,故称随阳。
  • 青云翮代指大雁可以高飞至青云的强健翅膀。
  • 一爝一小把火炬,这里代指猎雁的野火。
  • 丛薄丛生的草木、草丛灌木地带。
  • 蓬茨用茅草盖的屋子,指代贫寒的居所。
  • 任公子《庄子》中记载的传说人物,曾用大钩粗绳钓起东海的巨鲸。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏雁诗托物言志的惯用框架,以全程纪实的笔法铺陈叙事,从雁群安居湖泽的悠然开篇,逐步推进到猎火四起、雁群惨死的惨烈场面,再落到当地人靠猎雁暴富的现实,层次清晰,画面感极强。诗人笔力雄健,用「昆陵卷大地」「百万归一爝」等极具冲击力的表述,把大规模猎杀的震撼感完全展现出来。

诗作最巧妙的是末尾的反讽,世人靠猎杀百万野雁轻松暴富,反倒笑话传说里钓鲸的任公子太过费事,把当时社会逐利至上、漠视生灵生命的荒诞感写得入木三分,继承了白居易新乐府的讽喻内核,是宋代不多见的纪实讽喻优秀篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是刘弇北宋哲宗年间任职泰州期间所作,海陵即如今的江苏泰州,当地湖泽密布,是南迁候鸟的重要越冬栖息地。

当时淮南一带形成了规模化的秋冬猎雁产业,大量民众以猎雁、贩雁为业,甚至借此暴富,诗人亲眼目睹这场大规模猎杀野雁的场景,有感于生灵涂炭、逐利之风盛行,便写下这首纪实诗作命名为《志雁》,记录下这一独特的社会风俗图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: