海门故城

故城邑东南,盘盘蛰脩蛇。
借问经始人,云是司徒家。
唐季遭闵凶,群盗纷如麻。
淮海尤剽轻,时时起邀遮。
甚者控壤地,相错临犬牙。
斯人何为者,寻兵啸麏䴥。
擅此一抔土,仅侔国于蜗。
鍖锧稽天诛,至以功爵加。
百年去随手,遗陼临汀沙。
牛羊阅朝昏,草木自萌芽。
谁非化黄壤,此独遗鸡笯。
停骖一回首,浩叹空歌巴。

译文

收起展开
古老的故城坐落在城邑东南,盘曲盘踞如同蛰伏的长蛇。
请问最初营建这座城池的人是谁,当地人回答说这里是唐代司徒的家宅。
唐朝末年这里遭遇了丧乱灾凶,各路盗贼作乱多如麻草。
淮海一带的风气素来剽悍轻捷,时常有人半路拦路劫掠。
更有甚者割据一方占据土地,辖区边界交错如同犬牙参差。
这些作乱的人究竟是何等人物,他们招兵啸聚如同山中的野兽。
独占这一小块弹丸之地,渺小得就像蜗牛角上的两个小邦。
他们犯下死罪却迟迟未遭讨伐,甚至还被朝廷加封了功名利禄。
百年时光转瞬就从手边流走,如今只剩下残址挨着水边沙洲。
晨昏之间只有牛羊往来出没,野草树木年年自然抽芽生长。
当年的人谁不是早已化为黄土,唯独这里还留下旧时养鸡的笼舍。
我停下车马回头眺望遗迹,只能发出悠长的叹息空自吟唱怀古歌谣。

注释

收起展开
  • 盘盘盘曲盘踞的样子。
  • 蛰脩蛇蛰伏的长蛇,形容故城地势盘曲险要。脩同“修”,意为长。
  • 经始最初营建、开始建造。
  • 唐季唐朝末年,季指代一个朝代的末段。
  • 闵凶丧乱、祸殃。
  • 邀遮拦路劫掠、半路拦截。
  • 犬牙形容地界交错不齐,如同狗的牙齿相互交错。
  • 麏䴥泛指山中的野兽,麏即獐子,䴥是一种鹿类动物,这里用来比喻啸聚作乱的盗匪。
  • 一抔土一捧土,形容土地面积极其狭小。
  • 侔国于蜗典出《庄子》,蜗牛的左右角上分别有两个小国相互攻伐,用来讽刺割据势力的渺小可笑。侔意为相等、等同。
  • 鍖锧古代行刑用的砧斧,这里代指犯下死罪。
  • 天诛上天的诛伐,也指朝廷的正式讨伐。
  • 遗陼遗留下来的水边高地,陼同“渚”。
  • 鸡笯装鸡的竹笼,这里代指普通百姓的日常居处遗迹。笯指竹笼。
  • 停骖停下车马,骖指代古代驾车的马匹。

赏析

收起展开
这首诗是宋代怀古诗的代表性作品,前半部分铺叙故城的来历与唐末乱世的背景,笔力苍劲厚重,将地方割据势力比作盘踞的长蛇、啸聚的野兽,暗含对作乱者的尖锐批判。

后半部分转写百年之后故城的荒废景象,牛羊出没、草木自生,昔日割据者的所谓功业连普通百姓的日常遗迹都留存不多,在强烈的今昔对比中寄寓了“兴废无常、暴民不可久恃”的历史思考,语言古拙沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,刘弇出任海门县主簿期间,游历县域内的唐代海门故城遗址所作。

当时距离唐末五代的江淮藩镇割据局面已经过去百余年,诗人登临残存的古城遗迹,追念前朝兴废,有感于作乱者的短暂功业最终终归烟消云散的历史规律,写下这首咏怀古迹的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: