夜饮留李圣咨法曹走笔

君不见东皋酒狂能放怀,醉乡着家身去来。
又不见昔时西晋把螯客,只手敌以黄金罍。
流年惊鸿瞥眼过,为君特地柴门开。
鹅雏转黄吹瓮醅,紫蒲白薤杂芋魁。
始知有神王欢伯,解卷霡霂苏愁荄。
玉绳挂阁爽气回,乌树不惊萤点苔。
热耳未厌鸡声催,玉山好约斜河颓。
枯肠一掬君勿负,蓬行丸转真悠哉。

译文

收起展开
你难道没听说东皋的酒狂生性旷放洒脱,将醉乡当作安身之所来去自由。
你又难道没见过西晋时代持螯饮酒的名士,一只手就敢举起黄金大杯豪饮。
飞逝的岁月像惊鸿一样转眼就过,我特意为你敞开柴门邀你共饮。
鹅雏毛色转黄的时候新酒初熟香气飘出瓮外,紫蒲白薤搭配着肥大的芋头摆满桌案。
这才知道酒神欢伯自有神力,能像舒展细雨一般消解所有愁绪的根芽。
星斗玉绳挂在楼阁上空秋爽之气漫溢,栖乌的树间安闲不惊,流萤点点落在青苔上。
酒意酣热之时全然不担心晨鸡报晓相催,正好相约共饮直到醉态阑珊、银河西斜。
切莫辜负这满杯美酒润一润枯涩的肠腹,人生如飞蓬流转如弹丸飞逝,这般畅饮实在悠然快意。

注释

收起展开
  • 东皋酒狂泛指阮籍一类纵酒放达的隐士,东皋是古代隐士常居的田野高地,此处代指嗜酒旷放的前代高人。
  • 把螯客指西晋名士毕卓,他曾说一手持蟹螯、一手持酒杯,便足了一生,是后世公认的嗜酒名士代表。
  • 黄金罍以黄金装饰的大型盛酒青铜器,是古代贵族宴饮的贵重酒器。
  • 瓮醅瓮中尚未过滤的新酿米酒。
  • 欢伯中国古代对酒的雅称,因酒能消解百忧,故被俗称为欢伯。
  • 霡霂指飘洒的细密小雨,此处用来形容酒力漫溢浸润的状态。
  • 玉绳星名,是北斗星旁的辅星,古代诗文常用来代指夜空的星斗。
  • 斜河即银河,银河西斜代指夜色将尽、天快破晓。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕夜饮留客的核心主题展开,起笔连用两个前代嗜酒名士的典故,先声夺人,直接铺陈出纵酒放怀的旷达基调,全无寻常留客诗的客套扭捏之态。

中间数句从岁月倏忽的人生感慨落到眼前的真实饮宴场景,新酒飘香、山蔬杂陈,又接续上夜空星斗垂落、萤光点苔的清幽画面,把俗世的所有烦扰尽数消解在温软的酒意之中。

全诗没有刻意渲染宴饮的豪奢,也没有落入伤时叹逝的俗套,反而在酣畅淋漓的笔调里透出对自在当下的珍视,情致疏朗,气韵浑成,是宋代七言古体中写宴饮题材的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时刘弇进士登第不久,在地方任下位卑职微的属官,好友李圣咨时任当地法曹参军,掌地方司法事务,二人平素志趣相投,往来密切。

某个秋夜诗人即兴提笔留客共饮,没有繁文缛节的客套,全是发自肺腑的真情流露,是宋代文人日常交游场景的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: