我行

我行适东陂,野色若可搴。
问津初无从,强驱良苦鞭。
三泖贮客潦,冉冉吞吴天。
故垒何峥嵘,荒凉非昔年。
虹腰截海堰,蜃气嘘窑烟。
霜封百草干,回风时飙然。
狐兔死欲尽,饥鹰空老拳。
村深行人稀,落日下乌鸢。
败荷古毳衲,野菊金连钱。
羁怀自骚屑,节物惊徂迁。
投暮僧舍中,谁者同留连。

译文

收起展开
我正往东边的郊坡行走,满目野景鲜亮得仿佛伸手就能撷取。
想要寻问渡口一开始全无头绪,只得勉强驱马,费力地挥动马鞭。
三泖湖蓄满了过境的积水,水势漫漫仿佛要吞掉整片吴地天空。
旧时的营垒尚且高峻突兀,满目荒凉早已不复往年的模样。
彩虹的腰肢横截过海边的塘堰,海市蜃楼的雾气混着窑炉的烟气升腾。
寒霜封盖大地百草枯干,回旋的冷风不时发出猛烈的呼啸。
野狐野兔几乎都已冻饿而死,饥肠辘辘的苍鹰空自攥紧了利爪。
村落幽深路上行人稀少,落日余晖里只见乌鸢缓缓飞落。
残败的荷叶像老旧的粗毛僧衣,野菊的花瓣像一枚枚金色铜钱。
漂泊的羁旅心绪纷乱不宁,见了节令风物惊觉时光正在飞速流逝。
天色已晚我投宿在僧舍之中,又有谁能同我一起在此盘桓流连。

注释

收起展开
  • 东陂东边的郊野坡地。
  • 搴摘取、拾取。
  • 问津寻找渡口,也指探问道路。
  • 三泖古代湖名,位于今上海松江一带,分上、中、下三泖,是吴地著名水泽。
  • 飙然狂风呼啸的样子。
  • 老拳这里指苍鹰的利爪。
  • 毳衲用鸟兽细毛编织的粗陋僧衣。
  • 骚屑心绪纷乱、不安宁的样子。
  • 徂迁流逝、变迁,指时光推移。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的移步换景为线索,全程铺陈郊野初冬的荒寒风貌,用笔苍劲质朴,全无雕琢痕迹,典型体现了宋调五言古诗的写实特色。

诗人从出行开篇,依次铺陈寻路的窘迫、湖天的浩茫、古垒的荒凉、郊原的萧瑟,一路景语皆作情语,层层烘托出漂泊无依的羁旅心绪。诗中意象多取荒寒寥落的郊野特有风物,没有丝毫脂粉气,将天地的空旷与人世的寥落形成鲜明对照。末尾落到投宿僧舍的孤孑处境,将时序迁流的惊慨与无人共语的寥落感和盘托出,情感沉挚动人,是宋代行旅诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是诗人刘弇漫游吴地(今上海松江、江浙东部沿海一带)的行旅途中所作。

当时刘弇尚未登第,为了干谒名士、拓展见闻辗转游历江南,沿三泖湖岸东行,一路所见郊野初冬荒寒寥落的景象触动了羁愁,于是写下这首即事感怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: