依师小轩独酌

东篱粲佳英,依约圆钱帖。
西渚傲霜筼,潇洒狻猊鬣。
居然容膝地,况与蓬丘接。
始余供烦使,浪谓素意惬。
一当骇物机,局缩如跧折。
客尘不制人,脱去苦不捷。
谁谓一日间,堮倚发蹀躞。
椒浆泪玉沥,蠹简披往牒。
兀尔自忘怀,少复进专辄。
流年苦蹉跎,念咎真脱叶。
皤皤彼禅客,趋尚未易蹑。
正应发再驾,万念兹一摄。

译文

收起展开
东边园圃里盛放着明丽的佳花,圆整的花瓣仿佛贴着铜钱的轮廓。
西边水畔的修竹傲立霜寒,枝叶潇洒披拂如同狮子颈上的长鬣。
这小小轩室居然是仅能容膝的狭小空间,意境却仿佛和蓬莱仙山相接。
当初我被繁杂的官差驱使,虚妄地以为平素的心意已经得到满足。
一旦遭遇世事变故的冲击,就局促蜷缩如同蜷曲弯折的虫豸。
俗世的尘劳从来不由人自主,想要脱身离去却苦于迟迟不能如愿。
谁能想到短短一日之间,我凭倚着崖岸生出了从容漫步的闲绪。
斟满椒香美酒如同流淌的玉液,翻开蛀痕斑斑的旧书披览前代典籍。
茫然无思间自然忘却世俗牵挂,渐渐不再有轻率专断的举动。
流逝的岁月苦于蹉跎虚度,追念过往的过错真如同飘落的枯叶。
那位白发苍苍的禅门高僧,他的境界尚且不容易轻易追及。
正应当重新振作启程,将万千纷扰俗念在此处一并收摄归心。

注释

收起展开
  • 粲佳英盛放的美丽花朵,粲是鲜明繁盛的样子。
  • 傲霜筼傲立霜寒的水边修竹,筼是古代对高大水竹的称呼。
  • 狻猊鬣狮子颈上的长毛,这里用来形容竹枝潇洒披拂的姿态,狻猊是古代对狮子的别称。
  • 容膝地仅能容纳双膝的极小空间,这里用来形容小轩的狭小,典出陶渊明《归去来兮辞》。
  • 跧折蜷曲弯折的样子,用来形容人处境局促不得舒展。
  • 蹀躞小步从容漫步的样子。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀的旧书简,泛指年代久远的古籍。
  • 皤皤头发全白的样子,形容年事已高。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清瘦,情理交融,是北宋中期学杜诗派的代表性闲居抒怀作品。

诗歌开篇从眼前小轩周边的景物写起,以秋菊、修竹两个清逸脱俗的意象勾勒出远离尘嚣的环境氛围,狭小的轩室却连通着世外的仙意,为后文的抒怀做足了铺垫。中间数句诗人回溯自己此前的宦海经历,将俗务缠身的局促窘迫和当下暂得解脱的松弛状态形成强烈对比,道尽了古代下层官吏身不由己的普遍苦闷,情感沉挚动人。末尾数句转向向内的精神求索,诗人从览书饮酒的静定状态中生发出禅意的体悟,最终收摄万念归于平和,全诗没有堆砌浮华辞藻,将景物、叙事、说理自然融合,是宋诗以意胜的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人刘弇中年宦游时期的作品,收录于其个人文集《龙云集》中。

当时刘弇长期担任地方低级官吏,常年为琐碎官务奔波,身心俱疲,某次他暂居于名为“依师”的友人居所的小轩中,独自饮酒遣怀,暂时脱离了官事的束缚,触景生情写下这首五言古诗,抒发自己厌倦尘劳、向往静定的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: