送林锡远帐勾罢官北引二首 其一

五月角黍江南天,骊驹送客黄金船。
悠悠别思不足道,去去宦情如欲仙。
青萍由来异死铁,绿绮未易论胶弦。
强怀为君歌短什,壮图辄勿轻流年。

译文

收起展开
五月的江南正是端午食粽的时节,我在华美的客船边送别即将启程的友人。
绵长的离别愁绪本不值得挂怀,你罢官北去的旷达心境几乎要超脱登仙。
名剑青萍从来就和普通的钝铁截然不同,名琴绿绮的佳妙本就不能用俗劣的胶弦衡量。
我勉强打起精神为你吟唱出这首短诗,愿你胸怀壮志切莫轻易虚度宝贵年华。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,是江南民间端午节的传统食物,此处点明送别的时节正值农历五月端午。
  • 骊驹黑色的骏马,古代送别诗中常用来代指远行的坐骑,也作为离别的代称。
  • 青萍中国古代传说中的名剑,春秋时期相剑大师薛烛曾对它的价值有极高评价,后世常用来代指怀才之人。
  • 绿绮中国古代四大名琴之一,相传为汉代司马相如所有,后世常用来代指名贵的琴,也喻指超凡的才华。
  • 短什即短诗,“什”是中国古代对诗篇的通用别称。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇先以江南端午的明丽场景铺陈送别的背景,没有沉溺于离别的伤感,反而先劝慰友人不必将罢官的失意放在心上,旷达的心境几近于仙,跳出了一般送别诗执手相看泪眼的俗套。

颈联连用两个典故,以名剑青萍、名琴绿绮比喻友人本就有远超常人的才具,一时的失意不过是世俗的衡量标准无法识得他的价值,对友人的品格才能给予了极高的肯定。尾联振起全篇,以殷切的劝勉收束,鼓励友人不要因暂时的挫折消磨壮志,虚度年华,全诗情感真挚,气格刚健,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的赠别作品,收录于其个人文集《龙云集》中。

友人林锡远担任帐勾这一文职期间因故被罢官,即将动身北归故里,刘弇在江南送别友人,一连创作两首七言律诗相赠,这是其中的第一首,全诗一扫传统送别诗常见的悲酸颓丧之气,满含对友人的宽慰与殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: