早发襄邑

迢迢汴水吞窈冥,白榆多于天上星。
林梢碎漏月痕白,草头冷泣萤腰青。
云霄九重近在目,鹓鹭百翮谁趋庭。
鸡声马蹄正立敌,断送垢褐疲吾形。

译文

收起展开
绵延悠长的汴水吞没了幽暗的远空,岸边的白榆树比天上的繁星还要繁多。
树梢缝隙里漏下细碎的月痕泛着冷白,草叶上寒萤闪着青腰的光点似在寒夜泣诉。
高远的九重云霄仿佛就近在眼前,朝班排列的众贤才谁还在奔赴朝堂的路途?
鸡鸣声和马蹄声正两两相对争响,这身沾满尘垢的粗布衣,早已累得我形神俱疲。

注释

收起展开
  • 襄邑古县名,治所在今河南睢县,北宋时为汴京通往东南的水陆必经要道。
  • 汴水即汴河,北宋时期连接汴京与江淮的核心漕运河道。
  • 窈冥幽暗深远的样子,此处指拂晓时分天地尚未完全明晰的昏暗状态。
  • 白榆此处指岸边生长的白榆树,古代星象家也有将星斗称为白榆的说法,此处一语双关。
  • 鹓鹭两种水鸟,因飞行时排列有序,常用来比喻朝堂上班次整齐的文武百官。
  • 百翮翮指鸟的翅膀,百翮即百羽,代指群鸟,此处呼应前文鹓鹭,喻指众多朝臣。
  • 垢褐沾满尘垢的粗布短衣,此处代指诗人奔波途中沾染的一身风尘。

赏析

收起展开
这首诗以“早发”二字为核心,全程紧扣拂晓出行的独特感官体验,开篇先从大处落笔写汴水浩茫、榆木繁密的远景,随即收束到林梢漏月、草畔寒萤的细微近景,冷暖明暗的对比把凌晨郊野的清寒氛围渲染得入木三分。

诗中炼字极具特色,“吞”字写出汴水奔涌笼罩远天的浩大声势,“泣”字将寒萤的微光拟人化,把行旅之人的凄冷倦意投射到外物之上。末尾以鸡声与马蹄声两两对举,将视觉听觉的感受融为一体,自然带出宦游奔波的疲惫感,比之同类早行诗作,既有着精巧的炼句功力,又饱含真切的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇早年宦游途中的作品,襄邑为宋代汴水沿岸的重要城镇,地处往来汴京的交通要道。

诗人彼时为赶赴汴京参与仕进相关活动,凌晨时分从襄邑启程赶路,目睹拂晓郊野的独特景致,结合自身多年奔波的宦游倦意,写下这首极具画面感的早行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: