夜泊建溪丰乐驿前三首 其一

坐看云叶洗昭回,磴束天仙玉宇开。
水染东瓯清到骨,客伤南浦酽于醅。
雪萌正荐浇酲笋,粉色浑藏艳眼梅。
稍觅暗芳窥熠耀,更从白石认毰毸。

译文

收起展开
闲坐仰望夜空,云片被月色洗得透亮,山间石径兜着天光,仿佛天界玉宇豁然敞开。
建溪的水浸染着东瓯风物,清冽之气直透骨髓,旅人在南浦生出的离愁,比醇厚的酒意还要浓烈。
雪后萌动的新笋正适合用来醒酒,淡粉的花苞半藏在枝间,是足以悦目的早梅。
渐渐去寻幽微的暗香,瞥见萤火明灭,又在白石边认出了羽毛蓬松栖憩的禽鸟。

注释

收起展开
  • 昭回指星辰在天空中光耀流转的样子,此处代指清朗的夜空月色。
  • 磴山间的石台阶、石径。
  • 东瓯古地名,大致相当于今浙江南部、福建北部一带,是诗人行旅所处的区域。
  • 南浦原指南边的水畔,古诗中常用来代指送别之地,此处泛指羁旅途中的临江处所。
  • 酽于醅比未过滤的醇厚浊酒还要浓烈。酽,味厚;醅,未滤去糟的酒。
  • 浇酲消解酒意、醒酒。酲,酒后困倦如醉的状态。
  • 熠耀原指萤火发光的样子,此处代指萤火虫。
  • 毰毸形容羽毛披散蓬松的样子,此处指禽鸟静栖时羽毛舒张的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力清健,炼字精工,典型体现了北宋中后期宋诗追求生新脱俗的艺术特色。

首联从大处落笔,写夜泊所见的开阔天宇景象,将山间夜景写得如临仙境,起势高远清旷。颔联由景及情,以水之极清反衬愁之极浓,羁旅愁思比酒还醇厚,虚实相映极具艺术张力。

颈联与尾联细写驿畔近旁的细碎风物,新笋、早梅、暗芳、萤火、栖禽,层层铺染出冬末春初闽地江畔的独特夜景,景中含情,将清绝山水与漂泊羁思融合得浑然无迹,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇宦游闽地途中所作,建溪位于今福建北部,丰乐驿是当时闽地沿江设置的官方驿馆。

诗人行旅漂泊,夜泊驿畔,览闽地清绝山水,触发起久游不归的羁愁,便写下这组七言律诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: