送廷允决曹解官舟行赴阙 其二

春江活碧染衣浓,闹橹初挨鹢首东。
岸柳跃丝金稍重,渚梅收糁玉全空。
腐儒糟粕迂疏后,上客风云感慨中。
好访瀛洲缀仙客,家山无苦梦壶公。

译文

收起展开
春日的江水泛着鲜活的碧色,浓重的水色仿佛要染透行人衣衫,喧闹的船桨次第摇动,航船朝着东方驶去。
岸边的柳丝抽条跃动,嫩黄的金色渐渐沉坠,水洲边的梅花落尽,似玉的花瓣全然不见踪影。
我这迂腐儒生见识浅陋如糟粕,素来行事疏阔,而您这佳士胸藏风云,平生多在世事中生出无限感慨。
此番赴京正好可以寻访朝中俊贤,跻身如瀛洲仙境的清流之列,不必太过凄苦地在梦中思念家乡的旧隐。

注释

收起展开
  • 决曹汉至宋代州郡设置的主管司法刑狱的属官。
  • 解官辞去官职,此处指官员任满正常卸任。
  • 赴阙赶赴京城,阙原指皇宫门前的楼观,代指朝廷、京师。
  • 鹢首古代常在船首绘制鹢鸟图像以祈行船平安,后世便以鹢首代指航船。
  • 糁指散落的米粒状细碎物,此处用来形容飘落的细碎梅花瓣。
  • 迂疏迂阔疏放,指见识浅陋不通世务,是作者自谦的说法。
  • 瀛洲传说中的东海仙山,此处代指北宋朝中的馆阁清贵之地。
  • 壶公传说中的古代仙人,曾在悬壶中藏下完整天地日月,后世常用来代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗先从行舟所见的仲春景色落笔,春江碧透、柳丝垂金、梅英落尽,画面层次分明,将送别的时节氛围渲染得十分鲜活,炼字极见功力,“活碧”“跃丝”等词将静态春景写出了动态的生机。

诗的后半部分由景及人,先以自谦的口吻反衬友人的襟怀抱负,最后两句既表达了对友人此番赴京得以施展才干的美好祝愿,也暗含了作者自身向往京华俊游、不甘久居下僚的隐微心志,用典妥帖自然,全无堆砌之感,是北宋中期台阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于刘弇的个人文集《龙云集》中。

当时友人廷允担任州府决曹一职,任满卸任,取道水路前往京城等候新的任命,刘弇与友人交好,便写下两首同题送别诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: