李倅惠诗次元韵酬谢

寸毫挥洒敌连城,想见仙标白玉京。
周鼓直须论妙刻,陶琴初不费烦声。
他年浪许曾窥豹,此日谁堪与濯缨。
寂寞蓬茨今有助,病躯那复愧登瀛。

译文

收起展开
你挥笔作诗的才华价值堪比连城美玉,遥想你超凡的风仪仿佛来自仙都白玉京。
你的诗作就像周代石鼓上的刻文精妙绝伦,又如陶渊明的无弦琴意趣本真,全然不用繁杂的声响。
往年我曾妄自夸许,说自己见识浅薄仅能窥见斑纹一斑,如今谁能和我一同洗涤冠缨、坚守高洁情操?
如今我身居贫寒陋室的寂寞之中,承蒙你的佳作相助,就算体弱多病,也不再为仕途进退心生愧意。

注释

收起展开
  • 次元韵古代诗词酬答的常见体例,指完全按照原作的原韵用字、先后次序来创作和诗。
  • 寸毫代指毛笔,这里引申为写作、挥洒文辞的才华。
  • 连城即连城璧,价值抵得上多座城池的美玉,这里用来赞誉对方诗作价值极高、珍贵难得。
  • 白玉京道教传说中天帝居住的仙都,这里用来形容对方风姿超凡,如同世外仙人。
  • 周鼓即石鼓文,周代刻在十面石鼓上的文字,是我国现存最早的石刻文字,也是上古书法刻文的经典代表。
  • 陶琴指陶渊明的无弦琴,据史料记载陶渊明不解音律,却蓄无弦琴一张,饮酒适意时便抚弄寄意,追求意趣本真,不在声响繁杂。
  • 窥豹出自“管中窥豹”的典故,这里是作者自谦之语,说自己见识浅薄,仅能窥见事物的局部。
  • 濯缨洗涤系冠的丝带,出自古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,用来表示超脱世俗,坚守高洁的品格。
  • 蓬茨用蓬草盖成的房屋,代指贫寒简陋的居所。
  • 登瀛即登瀛洲,传说中瀛洲是海上仙山,唐代李世民设文学馆选十八位学士,时人称他们“登瀛洲”,后来便以登瀛代指士人荣登仕版、得到朝廷恩宠。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典繁密而贴切,全无应酬诗常见的空泛弊病。开篇便以连城璧、白玉京两个典故盛赞李倅的诗才与超凡风仪,起笔便见敬重知己的恳切态度。

颔联以周鼓妙刻、陶琴无弦两个意象,精准点出对方诗作古朴醇厚、摒弃浮华的艺术特质,评价极有分量,也足见二人审美志趣高度相投。

颈联转写自身,以窥豹、濯缨的典故自谦过往学识浅陋,同时抒发二人共有的高洁处世追求,酬答之间尽显宋代文人交游的清雅底色。

尾联收束到答谢的本意,直言友人赠诗给寂寞贫寒的自己带来极大精神慰藉,即便体弱多病,也不再因仕途进退心生愧意,将同道中人相惜相暖的情谊表达得真挚动人。整首诗格律严整,用事妥帖,是宋代七言律诗中酬赠题材的代表性优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇的酬答之作,大致创作于宋哲宗元祐年间刘弇任职地方的时期。

“倅”是宋代对州郡副职官员(通常为通判)的尊称,题中的李倅即一位姓李的通判,他向刘弇赠诗致意,刘弇便依照对方诗作的原韵次序,写下这首作品表达答谢之意,属于宋代文人交游中典型的次韵酬赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: