谢何舜庸见借画舫还乡

好在江边青雀舫,愧君暂借不相妨。
帆樯缥缈青天近,窗户玲珑白日长。
浓绿迢迢春到水,衰颠种种客还乡。
却应耆旧遥知羡,况味浑如临汝郎。

译文

收起展开
江边那造型精巧的青雀画舫安然停驻,承蒙您慨然暂借,我心中满是感念又觉行旅毫无阻碍。
船帆桅樯在云间若隐若现,仿佛离澄澈青天格外相近,船舱的窗棂精巧通透,白日的时光显得格外悠长。
一江春水浸着无边无际的浓绿,我这鬓发衰白的游子终于踏上归乡的路途。
想来故乡的老友们远远得知此事定会心生羡慕,此番归乡的境况情味全然就像当年的临汝郎一般畅快。

注释

收起展开
  • 青雀舫古代装饰精巧的画舫,因船身常绘有青雀纹样得名,是古代文人出游常用的精致游船。
  • 缥缈隐隐约约、若有若无的样子,此处形容船帆远看仿佛飘在云间的状态。
  • 玲珑精巧通透的样子,此处形容船舱窗棂做工精致、采光良好。
  • 衰颠“颠”指头顶,衰颠即鬓发衰白,代指年岁已长、漂泊已久的状态。
  • 耆旧故老、年长的旧友,此处指故乡的老一辈亲友。
  • 况味境况与情味,指当下的处境和内心感受。

赏析

收起展开
这首诗以平实真切的笔触,层层铺陈得友人相借画舫归乡的欣喜感念之情,全无宋代酬唱诗常见的矫饰应酬之气。

首联直接点题,既交代了所借之物是江边的青雀画舫,又直白道出对友人的谢意,情感质朴诚恳,开篇就立住了真挚的基调。

颔联转而摹写乘船行于江上的独特体验,船行水天之间的开阔感与船舱内的闲适感自然交融,将归途中松弛快意的状态描摹得淋漓尽致。

颈联以春水浓绿的明丽春景对照自身鬓发衰白终得返乡的状态,景与情双向映衬,把多年漂泊一朝得归的百感交集自然托出。

尾联宕开一笔从故乡旧友的视角落笔,侧面烘托此次归乡的惬意,收束余味悠长,全诗没有堆砌生僻典故,语浅情深,是宋代酬谢诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘弇宦游漂泊期间,收到友人何舜庸出借画舫相助、得以顺利返乡时创作的酬谢诗作。

刘弇常年辗转各地任职,久有归乡之思,此番得友人慷慨相助免去陆路奔波之苦,归心似箭的他满怀感念,便写下这首诗向友人表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: