次韵奉酬何舜庸寄酒

寄来何啻十千价,置处曾非六一身。
自惭无足斗筲算,暂见已觉神形亲。
他年换得青田核,此日吹回紫府春。
翦却愁根真外助,不妨功胜齿亡唇。

译文

收起展开
你寄来的美酒何止价值十千,放置在案头的分量绝非寻常凡物可比。
我自惭才识微薄不足以称量这份厚意,刚一见到便觉心神形骸都与它格外亲近。
日后我若能换得传说中可酿美酒的青田核,今日这酒便已先为我吹来了仙府般的融融春意。
它能彻底剪除愁根实在是绝佳的外力辅助,这份消解烦忧的功效远胜世间所谓唇亡齿寒的世俗事理。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬唱的一种形式,要求所和之诗的韵脚完全依照原作的次序使用。
  • 何啻何止,不止。
  • 斗筲古代两种容量很小的容器,这里用来谦称自己才识微薄,格局狭小。
  • 青田核古代传说中出自青田的神异果核,大小如桃核,盛水即可化为美酒,是传说中的酿酒宝物。
  • 紫府传说中神仙居住的府第,这里用来形容饮酒之后舒畅如登仙境的感受。
  • 翦却剪除,“翦”通“剪”。

赏析

收起展开
这首酬寄诗全无一般应酬作品的空泛套话,句句扣住“寄酒”的核心主题展开,将友人赠酒的情谊层层铺写。

全诗用典妥帖自然,从酒的价值落笔,转而写诗人见酒的由衷欣喜,再借青田核、紫府的仙话典故,将饮酒的快意拔高到超凡脱俗的境界,最后落到酒能消愁的实际功效,把友人寄酒的这份情谊写得厚重而飘逸。

作为次韵作品,全诗韵脚妥帖,对仗工整,颈联“他年换得青田核,此日吹回紫府春”想象奇绝,极具浪漫色彩,足见刘弇作为北宋中后期江西诗派先驱的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人刘弇的文集《龙云集》,是典型的宋代士大夫酬唱次韵作品。

刘弇为北宋元丰年间进士,一生历任地方官职,仕途辗转,与友人何舜庸交谊深厚,某日收到对方专程寄来的佳酿,感念友人盛情,便依对方寄赠诗的原韵创作了这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: