送螺川张太守二首 其二

凉飔一水漾清虚,画鹢翩翩北去初。
暂把壮图收绂冕,只留和气到阎闾。
海边有梦通琳阙,物外无心挂隼旟。
寄语琅琊好泉石,使君不是赋归欤。

译文

收起展开
清凉秋风吹过水面,漾开澄澈空明的波光,绘有鹢鸟图案的官船正轻快地启程北行。
你暂且收起济世宏图辞去地方官职,只把温良仁厚的善政遗留给当地的百姓乡邻。
纵然身在远地仍心系朝廷宫阙,素来超然物外,从未把功名利禄挂在心上。
请转告琅琊的佳山秀水,这位使君此番离去可不是要归隐田园。

注释

收起展开
  • 凉飔清凉的秋风,飔本义指微凉的风。
  • 画鹢古代船家常在船首绘制鹢鸟图案以祈求航行平安,后代指官员所乘的官船。
  • 绂冕古代官员的礼服与礼帽,这里代指官职、官权。
  • 阎闾古代里巷的大门,代指民间百姓、市井乡邻。
  • 琳阙原本指传说中神仙居住的华美宫阙,这里代指北宋朝廷的宫禁。
  • 隼旟古代诸侯、太守出行时的仪仗旗帜,旗面绘有隼鸟图案,代指地方官员的权位。
  • 赋归欤典出《论语·公冶长》,孔子发出“归与归与”的慨叹,后世以此代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇以称颂友人的政德与高远襟怀为主旨,格调清雅不落窠臼。

首联以澄澈开阔的秋江行舟图景起笔,景中藏人,暗合张太守坦荡磊落的为官品格,没有丝毫儿女沾巾的衰飒气。颔联是全诗立意的核心,点出友人离任时不携一物,只把仁政善念留在民间的清名,将古代良吏的典型风范刻画得动人可感。

颈联笔意进一步宕开,写出友人的精神层次:他虽有超然物外的淡泊胸襟,却始终心向朝廷、牵念国事,从来没有把权位利禄放在心上,将传统士大夫“处江湖之远则忧其君”的情怀自然流露出来。尾联以寄语山水的巧妙构思翻出新意,点明友人此行绝非归隐,暗含对他即将得到朝廷重用的殷切期许,全诗用典妥帖,措辞温雅,是宋代送别诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,螺川即吉州庐陵(今江西吉安)的别称,时任当地的张太守政绩卓著,被朝廷征召离任,即将取赣江水路北返汴京。

刘弇当时正在江西一带交游任职,素来仰慕张太守的为官清名,知道他并非主动辞官归隐,而是将赴朝中承担更重要的职务,因此写下这组送别诗,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: