和吴伯玉九日同会

上林曾共见莺迁,五百英豪气戾天。
斗在并存嗟白发,成空半已锁黄泉。
菊花酩酊同今日,桂籍风流记旧年。
愧辱新诗无以报,误烦褒笔比青钱。

译文

收起展开
当年我们一同在京城共见证升迁的荣耀,一众英才豪气干云直冲云天。
如今幸存的几人都已生出白发,大半故人早已逝去长眠于黄泉。
今日我们共饮菊花酒酩酊尽欢,还记得当年科举登第的风流往事。
我惭愧没有佳作能酬答您的新诗,劳烦您谬加褒奖把我的诗文比作青钱。

注释

收起展开
  • 上林本为汉代皇家苑囿,此处代指北宋都城的宫苑,借指京城。
  • 莺迁出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后世常用来指代科举登第或官职升迁。
  • 戾天直冲到天空,形容豪气壮盛,不可阻遏。
  • 桂籍科举登第人员的名籍,因古代称科举及第为“折桂”,故称。
  • 青钱即青铜钱,唐代张鷟文辞精妙,时人誉之为“青钱学士”,称其文万选万中,后世便以青钱赞誉诗文品质超卓。

赏析

收起展开
这首唱和诗笔力沉挚,突破了一般重阳酬唱的泛泛俗套,开篇先追怀早年同游的意气风发,将当年一众友人共赴科举、同列英才的豪情写得极具感染力。

颔联陡然转折,从昔日盛景落到当下死生相隔的沉痛,幸存者嗟叹白发催老,大半友人已归黄泉,盛衰对照之下,岁月蹉跎的感慨格外厚重。

颈联收回到当下九日同饮的场景,以菊花酩酊对应今日之欢,以桂籍旧游对应昔年之盛,绾合今昔,章法圆转流畅。尾联自谦酬答,点明和诗的缘起,语辞恳切,全无虚浮应酬的习气,足见二人交谊的深挚坦诚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇的重阳唱和之作,收录于其个人文集《龙云集》中。

刘弇早年登进士第,仕途辗转沉浮,重阳九日之际与友人吴伯玉宴集相会,吴氏先有赠诗,刘弇遂作此首和作,追怀旧游、感慨死生,兼具友朋交谊的诚挚与身世流转的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: