自竹岩至杉溪

晓寻葱蒨踏顽云,越俗闽风杂楚民。
天窄定藏巫峡雨,溪深疑有武陵春。
驱寒万籁争奔壑,竞秀千峰自逼人。
断送残年归马首,却羞头着故纶巾。

译文

收起展开
清晨寻访青翠繁茂的山景,脚下踏着厚重的云气,此地兼具越闽风俗,居民多是楚地移民的后代。
天空看起来格外狭窄,想来山间一定藏着巫峡那样的骤雨,溪水幽深,让人疑心这里藏着武陵源的世外春景。
驱散寒意的各类自然声响争相奔涌向山谷,千座山峰竞显秀色,清奇的山势仿佛迎面迫人。
我在马背上消磨余下的岁月,却为自己头上还戴着旧时的隐士纶巾感到羞惭。

注释

收起展开
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 顽云厚重浓密、凝聚不散的云气。
  • 万籁自然界发出的各种声响。
  • 武陵春用陶渊明《桃花源记》武陵人误入桃花源的典故,指代幽美隔绝的世外春景。
  • 纶巾古代用青色丝带做的头巾,是汉末名士的典型服饰,这里代指隐居的身份。

赏析

收起展开
这首纪行诗笔力雄健,写景虚实相生,开篇从行旅的第一视角切入,将风土民情与山水奇景自然勾连,毫无堆砌之感。

中间两联对仗精工,“天窄”“溪深”从空间维度写山境的幽奇,“万籁奔壑”“千峰逼人”从听觉、感官维度写山景的鲜活气势,把闽地山水的奇绝特质写得跃然纸上。

尾联由景入情,将行役的漂泊之感与志士不甘归隐、想要建功立业的壮心和盘托出,一扫纪行诗常见的闲适习气,沉郁的身世感怀让全诗的意境得到升华。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋诗人刘弇宦游闽地期间所作,竹岩、杉溪均为闽北一带的山水地名,诗人沿山路出行,沿途览察风土、观赏奇景,将行旅中的所见所感熔铸为诗。

刘弇一生仕途辗转,常年在南方州县任职,对闽地的山水风物十分熟悉,这首诗正是他行役途中即兴抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: