宿泗洲院

羸骖戢束来闽岭,晚岁峥嵘宿泗洲。
一缕蝉联通鸟道,万鞓层叠挂民畴。
林标入夜梢云梵,暖色先春动毳裘。
谁把地祇金鏁掣,踏开行客古今愁。

译文

收起展开
我鞭策着疲惫的老马收敛行装来到闽地山岭,岁末天寒之时投宿在泗洲院中。
一条细如蝉翼的小径连通着飞鸟才能越过的险绝山道,层层叠叠的梯田像无数条绶带悬挂在山间的民家田亩之上。
入夜之后林梢顶端的寺院梵宇仿佛直抵云霄,未到新春的暖融融气息先一步浸透了厚重的毛皮衣裘。
是何人拉开了锁住山神的黄金锁链,将古往今来行旅之人的愁绪全都踏散在这清朗山光之中。

注释

收起展开
  • 羸骖瘦弱疲惫的马匹,是古代文人对自己出行坐骑的谦称。
  • 戢束收拾收敛,这里指整顿行装。
  • 峥嵘本指山势高峻,这里形容岁末天寒、寒气凛冽的状态。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的小道,形容山道极其狭窄险峻。
  • 万鞓鞓原指皮带、绶带,这里形容层层叠叠的梯田如同无数条绶带铺展在山间。
  • 民畴百姓的农田。
  • 毳裘用细毛皮制成的厚重衣裘,是寒冬时节的御寒衣物。
  • 地祇古代神话传说中的地神、山神。
  • 金鏁鏁同“锁”,即黄金锁链。

赏析

收起展开
这首诗开篇从行旅实景落笔,将老马疲行、岁末投宿的场景铺陈得极具画面感,一上来就奠定了闽地山行荒远清寒的整体基调。

中间两联写景极尽奇崛之能事,以“蝉联”喻山道之纤细险绝,以“万鞓”喻梯田之层叠错落,视觉意象新奇贴切,将闽地山区独有的险峻又充满烟火气的风貌描摹得淋漓尽致,颈联转向寺院周遭夜景,高寒之中生出暖意,为尾联的情感转折做好了充分铺垫。

尾联想象奇绝,以近乎神话的浪漫笔触写山神开锁、荡尽愁绪,将传统行旅诗常见的悲苦意绪一扫而空,尽显宋诗特有的理趣与诗人开阔洒脱的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰至绍圣年间,当时刘弇登进士第后辗转赴任地方官职,途经闽地山区。

岁末寒冬时节诗人沿险峻的闽岭山道跋涉,入夜后投宿山间的泗洲院,见当地奇绝山景,触景生情写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: