白鹭亭逢胡仙尉晋侯二首 其二

老雄冠距旧鸣将,他日文闱果擅场。
聊佐县章纡墨绶,饱闻家学富青缃。
占春桃李须惭早,驻日桑榆自审长。
流水高山空逼耳,有谁论列到需章。

译文

收起展开
你像勇武的雄鸡素来有统领群辈的声名,后来在科举考场果然拔得头筹尽显才名。
如今你暂且辅佐县政屈身担任县尉,素来听闻你家学渊源,藏书极为丰足。
春日争先开放的桃李应当为自己的早发感到惭愧,暮年安闲的晚境自能体悟到悠长的意趣。
高山流水的古曲徒然在耳边回响,又有谁能品评推重这精妙的华章呢?

注释

收起展开
  • 冠距本指雄鸡的冠爪,诗中用来比喻勇武出众的才干。
  • 鸣将语出《汉书》,指雄鸡鸣叫能统领群鸡,此处形容人素有领袖群伦的声名。
  • 文闱科举考试的考场。
  • 擅场本指在场上压倒全场,诗中指在科举考试中尽显才学,拔得头筹。
  • 墨绶黑色的印绶,汉代县令、县尉级别的官员佩戴,此处代指县尉官职。
  • 青缃青是青布,缃是黄布,古人常用这两种布包裹书籍,后世代指典籍、家学藏书。
  • 桑榆桑树和榆树,代指日暮,诗中用来比喻晚年、暮年的境遇。
  • 流水高山即高山流水,古代著名琴曲,后世用来比喻知音难得。
  • 需章此处指精美的辞章、文章。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠七律,全诗用典绵密却毫无堆砌之感,开篇先盛赞友人胡晋侯的过人才华与科举佳绩,紧接着叙写友人屈身担任县尉的境遇,同时褒扬其世代相传的丰厚家学。

颈联以桃李和桑榆为对,跳出了传统“桑榆暮景”的嗟叹,反而点出厚积薄发、大器晚成的人生意趣,立意新警。尾联化用高山流水的典故,既抒发了二人相逢知音相惜的感慨,也暗含了才学难被世俗赏识的幽微不平,情感沉挚,章法严整,是北宋七律中酬赠题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘弇漫游江南途经白鹭亭时,偶遇时任仙尉的友人胡晋侯所作的酬赠诗,收录于刘弇文集《龙云集》中。

白鹭亭位于今江苏南京白鹭洲畔,是宋代文人登临游赏、宴集赋诗的知名胜迹,刘弇与胡晋侯为旧识,二人亭下意外相逢,感慨平生际遇,遂成这组二首的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: