过合肥会黄天倪

白狼峰顶共留连,一纪于兹剩四年。
事过已如炊黍梦,鬓催难着买春钱。
飘零惭说相思驾,泪落仍传到手篇。
梨栗果盘鱼蟹饤,怳疑身世上通川。

译文

收起展开
当年我们一同在白狼峰顶流连欢聚,到如今算来已经过了十二年还多四年。
过往的世事就像黄粱一梦般倏然消逝,鬓发已被岁月催白,连买酒的钱都难以筹措。
飘零辗转之中惭愧说起我专程前来探访你的车马,热泪滚落之际仍接过你递来的新作诗篇。
面前摆着盛有梨栗的果盘、堆着鱼蟹的食盘,恍惚之间我竟疑心自己又回到了当年同游的通川旧地。

注释

收起展开
  • 一纪古代以十二年为一纪,此处用来指代二人分别的大致时长。
  • 炊黍梦即黄粱梦,典出沈既济《枕中记》,用来比喻过往岁月倏忽即逝,世事如同虚幻梦境。
  • 买春钱买酒的钱,唐宋时期常以“春”代指美酒。
  • 饤指堆叠在食器中的肴馔,此处代指盛放鱼蟹的餐食盘盏。
  • 怳疑恍惚间疑心,“怳”通“恍”,形容神思迷离的状态。

赏析

收起展开
这首七律以友朋久别重逢的情绪脉络贯穿全篇,起笔先回溯二人早年同游白狼峰的旧踪,直接点出阔别十六年的时间跨度,厚重的岁月感扑面而来。

中间两联层层递进展开情绪,既抒发了世事蹉跎恍如一梦的怅惘,也写出了宦游飘零、年华老去的清寒窘迫,把相思多年的愧疚、见到友人新作的动容描摹得真切可感,全无应酬诗作的虚浮套话。

尾联收束于当下相聚的宴饮场景,由眼前寻常的酒菜生出恍如重回少年同游之地的错觉,在虚实交错之间,将二人相交多年的深厚情谊烘托得余味悠长,是宋代友朋酬赠诗中情真语挚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,是刘弇宦游东南途中途经合肥,与阔别十余年的老友黄天倪意外重逢时所作。

刘弇是北宋元丰二年进士,一生辗转多地担任地方官职,早年曾与黄天倪同游白狼山,二人分别后音信疏隔,此次在合肥偶然相会,抚今追昔百感交集,便写下这首叙旧抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: