赠连州致政蔡宣德

挂冠归慕赤松游,不羡金门万户侯。
一枕清风三径晓,满船明月五湖秋。
冥冥宛若高飞雁,泛泛浑如不系舟。
几向夜深南极望,老人星见照连州。

译文

收起展开
辞去官职归隐,追慕赤松子的世外游踪,丝毫不羡慕朝廷里的万户侯高位。
枕边萦绕着徐徐清风,隐居的家园迎来清晓,船舷载着满船明月,在五湖之上尽享秋光。
行踪幽隐不定,就像振翅高飞的鸿雁,随性自在,完全如同没有系缆的小舟。
我好几次在夜深时分向南方遥望,象征祥瑞的老人星正明亮地照耀着连州。

注释

收起展开
  • 挂冠脱去官帽,是古代辞官归隐的经典代称。
  • 赤松游赤松即赤松子,传说中的上古仙人,赤松游指远离官场尘俗、追慕隐逸的游赏生活。
  • 金门即汉代的金马门,是朝廷学士待诏的处所,这里代指权贵云集的朝堂。
  • 三径汉代蒋诩辞官后在庭院开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以三径代指归隐者的家园。
  • 五湖春秋时范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖归隐,后世常以五湖代指远离官场的隐逸天地。
  • 不系舟没有用缆绳拴住的小舟,用来比喻人不受世俗羁绊、随性自在的状态。
  • 老人星即南极星,古代认为它是象征长寿、安宁的祥瑞星宿,常用来称颂年高德劭的隐者。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕“辞官归隐”的核心主题展开,用典贴切自然,意象清逸脱俗,没有普通官场赠诗常见的谀美习气。

开篇直抒胸臆,以追慕仙游的高洁选择和万户侯的世俗高位形成鲜明反差,直接凸显出蔡宣德淡泊名利的品格。颔联选取“清风”“明月”两个极具清雅特质的经典隐逸意象,将归隐后的闲适生活具象化,一居一游,一动一静,画面感十足。颈联以“高飞雁”“不系舟”两个比喻,进一步刻画友人飘然无拘的精神状态,形神兼备。尾联以对应南方分野的祥瑞老人星收束,既贴合连州的地理位置,也将对友人的称颂升华为对地方德政的赞美,典雅庄重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇创作的赠人之作,受赠者是退居连州的蔡姓官员,“宣德”是其官阶名号,“致政”即古代官员正式辞官退休的制度。

刘弇一生历任多地地方官职,对仕宦沉浮有深切体会,他在岭南一带游历任职期间,十分钦佩蔡宣德不恋权位、飘然归隐的高洁志趣,于是写下这首诗表达自己的仰慕与称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: