送友人赴省

佩剑携书入帝京,秋容如画照行程。
三千道路虽迢递,万里烟霄绝坦平。
丹汉风高鹏翼健,晓天霜浅马蹄轻。
好将掷地金声赋,夺取前春榜上名。

译文

收起展开
你佩戴宝剑携带着诗书奔赴帝都,秋日风光如画,一路映照你的行程。
三千里路途虽说遥远,万里云天之上前路绝对平坦畅达。
银河边风势高劲,大鹏的羽翼更加矫健,拂晓路上霜色轻浅,马蹄飞驰格外轻快。
你尽可拿出那掷地有声的华美辞赋,来夺得来年春天科举榜单上的美名。

注释

收起展开
  • 赴省指前往京城参加尚书省礼部主持的科举省试,是宋代对进士考试的特定称谓。
  • 帝京即北宋都城汴京,今河南开封。
  • 迢递形容路途遥远绵长。
  • 烟霄云雾缭绕的高远云天,此处代指仕进的广阔前程。
  • 丹汉指银河,古时又称天汉,丹是形容天际清朗的赤色。
  • 掷地金声赋典出《世说新语》,东晋孙绰作《天台赋》,自称掷地当作金石声,后用来形容文辞华美、掷地有声的优秀作品。

赏析

收起展开
这是一首立意新颖的赠别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇都是对友人的真挚勉励与美好祝愿。

全诗意境开阔笔力雄健,以秋日如画的风光开篇,将遥远的赴考路途写得充满光明希望,鹏翼健、马蹄轻的意象动静结合,把友人踌躇满志的情态刻画得鲜活生动,最后用掷地金声的典故收束,既赞友人的文才,也寄寓了对其金榜题名的殷切期许,情真意切,格调昂扬,是宋代送别诗中少见的充满进取精神的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇的早年赠别之作,创作于秋日友人动身前往京城参加礼部省试之际。

宋代的“赴省”指前往京城参加由尚书省礼部主持的进士科考试,是当时读书人踏入仕途的关键阶梯,诗人与友人交谊深厚,没有作寻常悲戚的送别语,而是以昂扬的笔调写下这首诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: