春日送签判阳承议

春山野思万千重,那更江头来送公。
别泪滴流红杏雨,离情摇曳绿杨风。
一枝易遶南飞鹊,只字难凭北塞鸿。
惟有感恩情不断,夜深长入梦魂中。

译文

收起展开
春日山间的闲愁思绪纷繁万千,更何况此刻我正在江头为您饯行送别。
别离的泪水混着红杏枝头滴落的春雨,离别的愁绪随绿杨枝间的柔风飘摇不定。
南归的喜鹊很容易绕着枝头飞旋,可北地的鸿雁却难以托付半字音信。
唯有这份感念知遇的情意从未断绝,即便夜深人静之时也常常萦绕在我的梦魂之中。

注释

收起展开
  • 签判宋代官职名,全称为签书判官厅公事,是州府长官的佐理官员,掌管文书与各类实务事务。
  • 承议即承议郎,北宋文散官阶名,品级为从六品上,是宋代文职官员的官阶标识。
  • 野思山野间生发的闲愁思绪,此处特指春日送别时分纷乱浓重的离愁。
  • 摇曳飘荡、摇摆不定的样子,此处用来形容离情的飘忽难安。
  • 北塞鸿出自汉代鸿雁传书的典故,传说鸿雁可以千里传递书信,北塞鸿此处代指能够传递远方音信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗情景交融,开篇便将春日山野的万千愁思与江头送别的场景直接勾连,没有冗余铺垫,直接将离别的沉重感铺陈开来,情感真挚直白。

颔联对仗极为工整,红杏雨、绿杨风两个典型的江南春日意象,分别和别泪、离情形成互文映衬,明丽的春景和凄切的离情形成反差,将抽象的离愁完全具象化,极具艺术感染力。

颈联化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,又结合鸿雁传书的传统意象,暗喻友人离去之后,自己将失去依托、连音信都难以顺利传递的孤寂处境,用典自然毫无雕琢痕迹。

尾联收束到真挚的感恩之情,跳出一般送别诗的客套应酬,以魂梦相随的表述凸显二人交情的深厚,余味悠长,将不舍的情绪推到最高点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘弇的《龙云先生文集》,是诗人任职地方期间送别同僚阳姓签判的赠别之作。

承议是承议郎的简称,为北宋文散官阶,签判是宋代州府的佐理官员,多由朝廷选派京官充任,二人共事期间交情深厚,临别之际诗人以诗相赠,抒发送别不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: