春日送林推官

送君南浦忍分襟,注目春江烟水深。
思乱似云无所着,情浓如酒不堪斟。
杏花烧断离人恨,杜宇啼穿去客心。
别后愿为深夜蝶,翩翩飞梦去相寻。

译文

收起展开
送你到南浦渡口我强忍不舍与你分别,久久凝望春日江面烟霭笼罩的流水格外深沉。
纷乱的愁思像飘飞的浮云没有着落,浓重的离情像醇厚的美酒不忍心再斟满痛饮。
盛放的杏花仿佛烧断了离别的怅恨,杜鹃的啼鸣声声穿透远行之人的归心。
分别之后我情愿化作深夜里的蝴蝶,翩翩乘着清梦飞去与你寻访相聚。

注释

收起展开
  • 南浦古代送别时常用的渡口代称,出自《楚辞》,后世逐渐成为送别之地的经典意象。
  • 分襟指离别,古人朋友相聚时衣襟相接,分别时便分开衣襟,以此代指友人分离。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来烘托离别悲愁的氛围。
  • 推官宋代州府设置的佐官,主要掌管刑狱诉讼、文书稽核等事务。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代送别诗中的上乘之作,全程没有落入俗套的陈词滥调,将春日送别时的不舍之情层层递进铺展。

首联开篇点题,以南浦送别的经典场景切入,用烟水深沉的春景暗喻自己厚重的离愁,情景交融浑然一体。颔联连用两个精妙比喻,把纷乱的离思比作无依的浮云,把厚重的情谊比作难斟的醇酒,化抽象情绪为具象事物,读来真切动人。颈联别出心裁,以杏花盛放的暖景反衬离恨,又借杜鹃啼鸣的经典意象戳中远行之人的归思,虚实结合极具张力。尾联化用庄周梦蝶的典故,突发奇想要化作梦中蝴蝶飞去寻访友人,跳出了一般送别诗“盼归”的常规表达,把对友人的眷恋写到了极致,想象浪漫余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的送别代表作,大约作于宋哲宗元祐年间。

当时刘弇历任地方州县官职,与同僚友人林推官相交甚厚,在春日江边为友人赴任送行时,满怀不舍写下这首七言律诗,推官是宋代州府中掌管刑狱、文书事务的佐官。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: