真阳阻水

真阳城下涨春涛,船覆车摧满眼愁。
泛泛我非援溺手,滔滔谁是济川舟。
一城直恐为鱼鳖,四境何缘辨马牛。
焉得长鲸浮到海,吸干狂浪得安流。

译文

收起展开
真阳城下春潮暴涨,船只倾覆车辆损毁,入眼全是令人揪心的愁惨景象。
我本漂泊无依,并非能拯救落水灾民的能手,望着滔滔洪水,谁才是能渡过大河的济世方舟?
整座城池恐怕都要被洪水淹没,百姓葬身鱼腹,洪水漫过四境,哪里还能分辨出岸边的马和牛?
怎样才能让巨大的长鲸浮出大海,把漫天狂浪全部吸干,让大地重回水流平缓的安宁状态?

注释

收起展开
  • 真阳古县名,北宋时属广南东路英州,治所在今广东省英德市一带。
  • 援溺拯救落水的人,这里指代救助受灾的普通百姓。
  • 济川舟语出《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,后世用来比喻匡时济世的栋梁人才。
  • 为鱼鳖指被洪水淹没,百姓葬身水中成为鱼鳖的食物,极言灾情的惨重程度。
  • 辨马牛语出《庄子·秋水》“秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马”,这里指洪水漫溢水天相接,连岸边的牛马都分辨不清。
  • 安流平缓安稳的水流,指代没有水患、百姓安居乐业的太平状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以纪实笔触记录了北宋时期南方的特大洪灾,情感真挚沉郁,跳出了宋代多数贬谪诗作抒发个人得失的窠臼,把核心落点放在了受灾民众的安危之上。

首联开门见山直写洪水肆虐的实景,船覆车摧的细节极具冲击力,开篇就把满溢的愁绪铺展开来。颔联化用儒家济世的经典典故,既抒发了自己贬谪途中无力救助百姓的愧疚,也暗含了对当朝济世人才缺位的隐讽。颈联化用《庄子》的秋水典故,从城池全境的角度渲染水势之大、灾情之重,读来令人心惊。尾联以极具浪漫主义色彩的想象收束,寄寓了诗人彻底平息水患、让百姓重归安宁的美好愿望,将全诗的忧民情怀推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘弇是北宋中后期江西诗派代表人物之一,元符二年(公元1099年)他因事被贬往昭州赴任,途经真阳(今广东英德)时,恰逢当地遭遇百年不遇的春季大洪水,沿江两岸灾情惨重,交通完全断绝。

诗人困于水畔,亲眼目睹民生疾苦,没有沉溺于个人贬谪的愁闷,反而将目光投向受灾的普通民众,写下了这首直面灾情的现实主义诗作,收录于其传世文集《龙云先生文集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: