题韶州宣溪亭

片帆西下泊江亭,风物萧疏惨暮程。
山色尚凝迁谪恨,溪流犹泻怨嗟声。
一朝逐客仙舟过,万古行人玉筯倾。
不待鹧鸪啼落日,自然临景易牵情。

译文

收起展开
一叶孤帆向西漂流,停泊在江边的宣溪亭边,周遭风物萧条疏落,连傍晚的行程都浸满凄怆。
两岸的山色仿佛还凝结着往昔迁客逐臣的遗恨,潺潺溪流里仍像在倾泻着历代怨愤嗟叹的声响。
当年某位被贬谪的失意之人曾乘着华贵的船从此经过,此后万古以来途经此处的行人,无不为之潸然泪下。
用不着等到鹧鸪在落日余晖里凄切啼鸣,身临这样的萧瑟之景,自然很容易牵惹出心底的愁绪。

注释

收起展开
  • 韶州古州名,治所在今广东省韶关市,唐宋时期为中原通往岭南的必经要道,也是贬谪官员常被安置的区域。
  • 宣溪亭韶州宣溪边的临江驿亭,为古代行人休憩送别之所。
  • 迁谪古代指官吏因获罪被降职,流放到偏远的地方。
  • 逐客被贬斥驱逐的人,这里特指曾经途经此地的被贬谪文人。
  • 玉筯亦作玉箸,原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻行人流淌的眼泪。
  • 鹧鸪南方常见的鸟类,其啼声凄切,听来近似“行不得也哥哥”,古典诗词中常用来烘托羁旅愁绪与迁谪之悲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景咏怀之作,通篇将眼前实景与历史遗痕深度融合,毫无吊古之作的空泛感。

首联从停泊江亭的当下场景落笔,以“风物萧疏惨暮程”奠定全诗凄清的情感基调,为后文的怀古抒怀做好铺垫。颔联是全诗的点睛之笔,诗人将抽象的迁谪之恨具象化,赋予无生命的山色、溪流以情感记忆,仿佛千百年的愁绪都在此地沉淀,突破了时空的局限。颈联由泛化的遗恨落到具体的历史行迹,点出过往逐客的遭遇引发了后世无数行人的共情,将个人的失意拓展为跨越万古的普遍羁旅之悲。尾联收束到当下的观景感受,不必待鹧鸪啼鸣的典型悲秋意象出现,此处的场景已经足以牵动人的愁情,进一步强化了此地沉郁悲怆的氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘弇南行途经韶州时的登临题咏之作。

韶州地处岭南与中原的交通要冲,唐宋时期大量遭贬谪的文人如韩愈、刘禹锡等都曾途经此地,留下诸多与迁谪相关的吟咏,宣溪亭作为江边的驿亭,见证了无数逐客的失意行迹,诗人途经此处触景生情,写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: