观刘禹锡题湟川记

谁道连州海瘴边,只消禹锡一雄篇。
江山草木皆增价,风月烟霞总直钱。
十二亭台尘外境,一千疆界洞中天。
自经大笔留题后,从此湟川胜洛川。

译文

收起展开
谁说连州地处偏远的滨海瘴疠之地,只靠刘禹锡的一篇雄文就足以扬名。
当地的江山草木全都随之身价倍增,清风明月烟霞景致也都变得价值不菲。
十二座亭台坐落于尘世之外的胜境,千里疆域之内藏着洞天福地般的风光。
自从刘禹锡的大手笔留下题咏之后,湟川的声名便远远胜过了中原的洛川。

注释

收起展开
  • 海瘴指岭南滨海一带湿热多瘴气的环境,古代中原人将这类区域视为荒僻偏远的流放之地。
  • 雄篇指刘禹锡所撰写的《连州刺史厅壁记》等题咏湟川山水的经典文章。
  • 直钱“直”是古通字,通“值”,即价值、值钱。
  • 尘外境超脱于世俗尘世之外的仙境般的境地。
  • 洞中天道教传说中神仙所居的洞天福地,这里用来形容湟川风光灵秀,如同人间仙境。
  • 湟川水名,在今广东连州一带,这里代指整个连州地区。
  • 洛川即洛水流域,今河南洛阳一带,是古代中原文化繁盛的核心区域。

赏析

收起展开
这首诗以议论起笔,开篇就推翻了世人对连州是荒僻瘴乡的固有印象,直接点出刘禹锡的文章足以让边地扬名,笔力爽利明快,毫无拖沓之感。

全诗多处使用夸张的艺术手法,写山水草木风月烟霞都因刘禹锡的文章而增价,看似不合常理,却精准凸显出优秀文学作品点化风物、为自然景观赋予厚重人文价值的强大力量。末句以湟川胜过文化名都所在的洛川作结,将对刘禹锡诗文成就的推崇推向顶峰,情感饱满,理趣盎然,也道出了文化题咏能够让边地山水身价倍增的普遍规律。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇游历岭南连州时所作。刘禹锡曾于唐顺宗永贞革新失败后被贬为连州刺史,在任期间多有题咏湟川山水的诗文记篇,为当地留下了深厚的文化印记。

刘弇向来推崇刘禹锡的诗文造诣,他拜读刘禹锡所撰的湟川相关记文后,有感于文人笔力足以点化山水、传名千古,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: