辇下春怀十绝呈赵达夫 其三

蝶正冶容蜂正狂,莺如羞涩燕如忙。
低枝莫搭秋千索,留送婵娟出短墙。

译文

收起展开
蝴蝶正展露着明艳的容色,蜜蜂正四处翻飞狂舞,黄莺好似带着几分羞涩,春燕却往来奔忙。
请不要在低矮的树枝上拴系秋千的绳索,留着空隙好让墙内的佳人探身越出短墙,饱览无边春色。

注释

收起展开
  • 辇下即辇毂下,代指京城,这里指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 冶容艳丽的容貌,这里形容蝴蝶翅膀花纹明艳,如同精心妆饰过的美丽面容。
  • 婵娟本指姿态柔美的样子,这里代指容貌姣好的游春女子。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的地方是全程以拟人化手法描摹春景,将寻常的莺燕蜂蝶都赋予了人的情态:冶容的蝶、狂放的蜂、羞涩的莺、奔忙的燕,寥寥几笔就把盛春时节万物烂漫鲜活的氛围烘托得跃然纸上。

后两句更是出人意表,诗人突发奇想劝人不要在低矮的枝桠上拴秋千绳索,好留着枝桠的空隙,让墙内游春的佳人能顺利探身而出,窥见墙外的无边春色。全诗没有堆砌华丽辞藻,构思轻灵俏皮,把春日的浪漫意趣写得格外动人,尽显宋人绝句的灵动巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人刘弇旅居汴京(今河南开封)期间所作,属于组诗《辇下春怀十绝呈赵达夫》的第三篇,赵达夫是作者的友人,二人多有诗文酬唱往来。

当时正值汴京盛春,满城风物明丽鲜活,诗人漫步城郊街巷,见春日蜂蝶燕莺的灵动情态与仕女游春的别致景致,心生浪漫意趣,便写下这组绝句寄赠友人,共抒春日感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: