辇下春怀十绝呈赵达夫 其五

杨柳丝间黄栗留,杏花枝底碧遮油。
一鞭归兴输年少,十日香尘卷日流。

译文

收起展开
杨柳柔丝之间黄莺婉转啼鸣,杏花枝下碧油车的青帷掩映流转。
我满怀归乡的兴致反倒比不上年少游人,连日来春日的香尘随着日光滚滚奔流。

注释

收起展开
  • 辇下即辇毂下,代指京城,这里指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 黄栗留鸟名,黄鹂的别称,也叫黄莺,春日常啼鸣于杨柳丛中,是古典诗词里典型的春景意象。
  • 碧遮油代指碧油车,宋代贵族游春常用的车辆,以涂了青油的碧色帷幕做车饰,这里形容春游的车辆掩映在杏花之下的样子。
  • 香尘春日京城车马往来扬起的尘土,因游春仕女多携带花香、脂粉香气,所以被称为香尘。

赏析

收起展开
这首小诗以汴京盛春的游春图景开篇,选取柳丝黄莺、杏花油车两个极具画面感的典型意象,不用繁复修饰就把京城春日明媚热闹的氛围烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋陡转从写景落到抒情,将自己羁旅倦游的迟暮心绪,和年少游人策马游春的意气风发作对照,暗衬出归思难抑的怅惘,全诗笔致轻灵流转,情景自然交融,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋春日羁旅绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇旅居汴京时创作的作品,属于《辇下春怀十绝呈赵达夫》组诗中的第五首。

当时刘弇在京城谋仕,春日目睹汴京士女游春的繁盛景象,触动了久客思归的心绪,于是写下这组绝句寄赠友人赵达夫,抒发春日羁旅的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: