辇下春怀十绝呈赵达夫 其一○

魂先絮怯青楼女,命为花轻白袷郎。
春色不应疏病客,正缘生计纸千张。

译文

收起展开
心神比飞絮还飘摇怯弱的青楼歌女,自叹命途比春花还轻贱的白衣少年郎。
春光本不该刻意疏远我这个贫病的旅人,恰恰是因为我要为了糊口伏案抄写千张文书。

注释

收起展开
  • 辇下帝辇之下,代指京城,此处特指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 白袷郎穿着白色夹衣的少年,此处指代尚未出仕的清贫白衣文士。
  • 疏疏远、冷落。
  • 生计纸千张指为了维持生计,靠抄写文书、处理案牍文字度日,形容谋生状态的辛苦窘迫。

赏析

收起展开
这首小诗以反差感极强的构思,跳出了传统春日伤春题材的俗套,把客居京师的失意文人的窘迫处境写得鲜活真切。

前两句以春日京城里常见的两类游春人物起笔,写踏青的男女心绪飘摇、自怜命薄的情态,看似闲笔,实则反衬后两句自身的特殊境遇:旁人都能自在享受明媚春光,唯独自己仿佛被春意遗忘,原因竟是要为了糊口伏案抄写千张纸页,把寒士的辛酸写得诙谐又沉痛,没有刻意的悲号,却满是北宋底层文人挣扎求生的无奈感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时刘弇旅居北宋都城汴京,也就是“辇下”所指代的京师之地。

彼时刘弇尚未跻身显贵行列,在京城为谋前程四处奔走,长期陷于贫病交加的窘迫境地,这组共十首的春日感怀绝句,是他寄给友人赵达夫、倾诉自己客居京师失意心绪的作品,本首是组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: