送李德素罢官归舒城三首 其三

水落淮天蟹子肥,三年游子片帆归。
东坡䆉䅉黄云满,试傍林椒振客衣。

译文

收起展开
秋汛退去的淮水流域天朗气清,正是螃蟹肥美的时节,在外宦游三年的你乘着一叶扁舟踏上归乡路途。
想必家乡东坡的稻田里早已稻穗沉垂如同黄云铺地,你不妨靠近林边山角,抖落身上沾染的旅途宦游尘衣。

注释

收起展开
  • 淮天淮河流域的天空,舒城地处淮水以南,临近淮域,因此以淮天代指友人归途所经的区域。
  • 游子远离家乡在外宦游的人,这里特指罢官归乡的李德素。
  • 䆉䅉读音bà yà,水稻的别称,此处用来指代成熟待收的连片稻田。
  • 林椒山林的边角处,“椒”通“陬”,意为角落。
  • 振客衣抖落旅途衣衫上的尘土,此处暗含摆脱官场束缚、洗去宦游风尘的寓意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别书写离愁、嗟叹失意的窠臼,开篇即以淮天蟹肥的清旷秋景起笔,将友人罢官归乡的事件转化为脱离宦海羁绊、恰逢佳日启程的幸事,全无贬谪的沉郁之气。

后两句以虚笔预想归乡之后的田园场景,连片金黄的稻田如同黄云铺展,充满安宁丰足的烟火气,末句“振客衣”的动作细节,把友人卸下官场枷锁、抖落满身风尘的释然情态刻画得鲜活生动,全诗格调清朗旷达,既寄寓了对友人的深切宽慰,也藏着诗人自身对无拘无束的田园生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘弇为送别友人李德素罢官返回舒城故乡所作的组诗第三篇。

李德素此前在江淮一带任职,因故被免去官职,即将返回舒城故里,刘弇与他交好,便写下这三首送别诗,没有落入送别诗常见的悲戚俗套,转而以旷达的笔触宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: