送徐择之秘校还睢阳二首·其一

华裾照地睢阳客,入手当年有春色。
家山归梦不须多,岁晚青翰天际识。

译文

收起展开
身着华美衣衫的睢阳游子徐君,当年与我初相交时便满是和煦暖意。
你不必频频在归梦里惦念故土,岁末乘上青翰舟自天际行来便可辨识归程。

注释

收起展开
  • 秘校官职简称,即秘书省校书郎,主要负责宫廷典籍的校勘整理工作。
  • 睢阳古地名,治所在今河南商丘南,是宋代豫东地区的重要人文重镇。
  • 华裾华美的衣衫,此处用来代指出行之人俊逸出众的风仪。
  • 青翰古代对舟船的雅称,因船身常刻有青鸟纹饰而得名,也作“青翰舟”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄楚感伤的固化套路,整体笔调轻快明丽,满含对友人的称许与真挚祝福。

开篇以“华裾照地”的意象先声夺人,点出友人潇洒出尘的气质,又以“春色”二字回溯二人当年相交的投契快意,后两句更是宕开新意,不写自身的不舍,反倒劝慰友人不必过多牵挂归思,岁末返乡的旅途定然顺畅安稳,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人刘弇的文集《龙云集》,是他创作的送别类七言绝句作品。

徐择之曾担任秘书省校书郎的官职,彼时因故要返回故乡睢阳,作为友人的刘弇为他饯行,写下同题的两首送别诗,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: