送徐择之秘校还睢阳二首 其二

汴水东头古堞开,青鸳舞影几楼台。
莫将归雁比行色,身未到家春已来。

译文

收起展开
汴水东流的尽头古老城门敞开,飞檐如青鸳振翅,错落掩映在重重楼台之间。
你不要把归雁比作此番赶路的行色,你还没踏上门回到故乡,盎然春意就已经先一步抵达了。

注释

收起展开
  • 秘校宋代官职名,即秘书省校书郎,主要负责皇家典籍的校勘整理工作。
  • 睢阳古地名,北宋时为应天府治所,位于今河南省商丘市境内,是徐择之的故乡。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通京师汴梁与南北各地的核心水运通道,也是当时士人往返汴梁的主要水路。
  • 古堞古老的城墙,堞原本指城墙上修筑的防御用矮墙,此处代指整座汴梁旧城。
  • 青鸳青色的鸳鸟,此处用来形容古建筑翘起的飞檐,檐角舒展如鸳鸟振翅起舞。
  • 行色指出行之人的行装、神态以及赶路的整体情状。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了古代送别诗常见的伤离怨别的俗套,开篇落笔就铺展开汴梁城春日明丽开阔的景致,以飞檐如鸳鸟起舞的灵动画面,先为整首诗奠定了轻快明朗的基调。

后两句构思极为精巧新奇,诗人一反常情没有写人赶春归,反而想象春意比行人脚步更快,先一步抵达友人的故乡,既消解了长途赶路的疲累感,也把对友人归乡的美好祝愿藏在俏皮的巧思里,语言浅白却余味悠长,是宋代送别小诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期元祐年间,当时刘弇在京师汴梁担任朝官。

友人徐择之时任秘书省校书郎,告假返回故乡睢阳,刘弇为他创作了两首送别诗,本诗是第二首,全无传统送别诗的凄苦惆怅,满是明快鲜活的祝福意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: