邓县君挽辞二首·其一

九原秋草没麒麟,哀挽黎明出问津。
花魄欲招谁些楚,箫声先断客愁秦。
冢间白鹤空双舞,天上黄姑定卜邻。
历历目存成底事,空余粉墨逼天真。

译文

收起展开
深秋荒草掩没了九原墓地的逝者,送葬的队伍伴着哀歌在黎明时分走出渡头。
想要招回逝者的花魂,谁来担当楚地招魂的巫祝?凄切的箫声先自断绝,客居的愁绪漫满秦川。
坟冢之间的白鹤徒然双双起舞,天界的牵牛仙官定然已经选定逝者为邻。
往日的音容历历在目终究成了什么呢?只余下遗像上的形神,逼真得贴近逝者生前的天然神态。

注释

收起展开
  • 九原也作九京,本为春秋时晋国卿大夫的墓地,后世泛指墓地、阴间。
  • 麒麟古代传说中的瑞兽,这里用来代指德行美好的逝者。
  • 些楚指楚辞《招魂》,篇中句尾多带“些”字,是古代楚地招魂习俗的典型用语。
  • 黄姑即牵牛星,也叫河鼓星,这里代指天界的仙官。
  • 卜邻选择邻居,出自《左传》,指德行高洁的人会挑选品性相合的邻人共处。
  • 粉墨本指绘画所用的颜料,这里代指逝者生前的遗像。

赏析

收起展开
这首挽辞是宋代悼亡类诗作的代表性作品,用典贴切自然,意象清冷肃穆,完全契合挽诗的庄重基调。

全诗从送葬的实景落笔,接连运用招魂、鹤舞、卜邻多个典故,层层递进渲染出对逝者生前德行的推崇,想象逝者升天之后也能得到天界仙众的敬重。末尾两句收束回到现实场景,以遗像尚存的细节抒发物是人非的沉痛思念,情感沉挚而不流于浅露,充分体现了北宋中期典雅精工的主流诗风特点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘弇的作品,收录于其个人文集《龙云集》卷十一。

县君是宋代朝廷赐予中下层官员妻子的正式封号,邓县君即获封县君的邓姓女性,这首挽辞是诗人受亲友嘱托,为悼念亡故的邓县君所作的悼亡类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: