邓县君挽辞二首 其二

中庭熨泠事多违,像设俄惊繐作帏。
风雨夜花连子失,铅黄朝镜觉鸾非。
一篇潘赋空赍恨,数鼓庄盆未息机。
俯仰便成今昔异,瓶银簪玉意何归。

译文

收起展开
庭院之中清寒侵人,诸事都与心愿相违,忽然惊见灵位旁已经挂起了细麻布的丧帐。
风雨之中深夜的花枝连带着果实一同陨落,清晨对着往日的梳妆镜,才惊觉镜中鸾影早已不在、物是人非。
我写下这一篇像潘岳悼亡那样的诗文,只余下满纸憾恨,就算效仿庄子鼓盆而歌,也始终无法消解心中的悲绪。
俯仰之间就已经成了今昔完全不同的两个世界,往日里她随身相伴的银瓶玉簪,又能去往何处呢。

注释

收起展开
  • 熨泠清冷寒凉的意思,形容深秋或丧礼氛围下的寒意。
  • 像设设置逝者的遗像、灵位,是古代丧礼中的常见仪轨。
  • 繐作帏用细疏的麻布制作灵堂的帷帐,繐是古代丧礼专用的粗麻布材质。
  • 铅黄古代女子化妆所用的铅粉与黄粉,此处代指逝者日常梳妆的相关器物。
  • 潘赋指西晋潘岳所作的《悼亡赋》,潘岳是古代最知名的悼亡题材作者,后世常以潘赋代指悼念逝者的诗文。
  • 庄盆出自庄子妻死鼓盆而歌的典故,此处反用典故,表达无法从丧亲之痛中释怀的心情。

赏析

收起展开
这首挽辞是宋代悼亡类诗作的代表性作品,整体风格沉挚清冷,用典妥帖自然,没有挽诗常见的空泛溢美弊病。

全诗从灵堂的实景切入,以夜花陨落、鸾镜空存两个意象先铺垫出逝者已逝的悲怆氛围,紧接着连用潘岳悼亡、庄子鼓盆两个经典典故,将生者面对生死相隔的无力感层层递进地烘托出来。

末句以逝者生前常用的银瓶玉簪无处可归作结,将抽象的悲绪落到具体的器物之上,把物是人非、生死茫茫的怅惘感写到极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐至绍圣年间,是刘弇为悼念去世的邓姓命妇所作的挽诗。

县君是宋代朝廷赐予中低级官员妻室的正式封号,邓县君出身官宦家族,去世后其亲友延请当时以文才闻名的刘弇撰写挽辞,这组诗共两首,本首是第二篇,专为寄寓对逝者的追怀之意而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: