同子瞻赋游惠山三首其一

秦观 · 宋代 · 诗

辍棹纵幽讨，篮舆入青苍。
圆顶相邀迓，旃檀燎深堂。
层峦淡如洗，杰阁森欲翔。
林芳含雨滋，岫日隔林光。
涓涓续清溜，靡靡传幽香。
俯仰佳览眺，悠哉身世忘。

译文

收起

停下船桨纵情寻访幽僻胜景，换乘竹轿深入苍翠的深山。
山中僧人热情出迎等候，幽深的佛堂里燃起点点檀香。
层层叠叠的山峦清润得像刚被洗过，高峻的楼阁森然仿佛要凌空飞翔。
林间的芳草被雨水浸润得格外鲜润，山巅的日光隔着林木漏下细碎清光。
涓涓细流接续着清冽的山泉，柔缓的山风送来阵阵悠远的幽香。
俯仰之间尽览绝佳景致，心神悠然间全然忘却了俗世的纷扰。

注释

收起

辍棹停下船桨，这里指舍舟登岸。棹是古代船桨的代称。
幽讨寻访、探赏幽僻的山林胜景。
篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子，适合走山间小路。
圆顶代指山中僧人，因僧人头顶无发，故以圆顶作为代称。
邀迓迎接、出迎等候。
旃檀即檀香，是古代寺院常用的供香，气味清和悠远。
杰阁高峻挺拔的楼阁，这里指惠山寺院中的高阁。
岫日从山穴、山坳间透出来的日光，也指山巅的日光。
清溜清冽的山泉细流。
靡靡这里形容香气柔缓悠远、连绵不绝的样子。

赏析

展开

这首诗以游踪为线索，层层铺展惠山的幽美景致，从舍舟登岸、乘舆入山，到见僧入寺，再到远眺层峦、近观林泉，移步换景，每一处景致都刻画得细腻鲜活。

全诗用字清润雅致，没有刻意的雕琢，将江南山林雨后的空明澄澈之态描摹得淋漓尽致，“层峦淡如洗，杰阁森欲翔”一联动静结合，把静态的山与阁写出了灵动的生气，是全诗的写景名句。

末尾二句收束到主观心境，将身外的幽景与内心的悠然相融，自然生出忘身世、轻俗务的超然意趣，也侧面体现出与知己苏轼同游的快意与松弛。

创作背景

展开

这首诗作于北宋元丰二年（公元1079年），当时秦观与苏轼结伴同游无锡惠山，二人诗酒唱和，同以游惠山为题共赋多首诗作，本系列三首便是二人同游时的唱和作品。

惠山自古便是江南名胜，以山泉清冽、林壑幽美著称，此次同游也是苏秦二人交游史上的一段佳话，秦观全程记录下了游山探幽的完整行程与所见景致。