古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南乡子
秦观
· 宋代
拼音
译文
复制
妙手写徽真。
水翦双眸点绛唇。
疑是昔年窥宋玉,东邻。
只露墙头一半身。
往事已酸辛。
谁记当年翠黛颦。
尽道有些堪恨处,无情。
任是无情也动人。
译文
收起
高明的画师画下了崔徽的肖像。
双眸清亮如秋水裁剪而成,红唇点染胭脂分外动人。
让人疑心是当年偷看宋玉的那位东邻美女。
只在墙头露出了半个身姿。
过往的情事早已满是酸辛。
谁还记得当年她蹙眉含愁的模样。
人们都说这幅画有一处让人遗憾,就是它本是无情之物。
可就算是无情,那风韵依旧动人心神。
注释
收起
妙手
指技艺高超的画师。
徽真
崔徽的肖像写真,“真”即写真,指人物肖像画。
水翦
形容眼眸清亮灵动,如同秋水裁剪而成,翦同剪。
东邻
典出宋玉《登徒子好色赋》,指美貌多情的女子,文中说宋玉东邻有一美女,登高墙偷看宋玉三年。
翠黛颦
翠黛是古代画眉用的青黑色颜料,代指眉毛;颦指蹙眉,这里指女子含愁蹙眉的神态。
赏析
展开
这首词是题画词中的名作,妙在形神兼备,不即不离,既写出了画像的精妙,又融入了对画中女子身世的感慨,韵味悠长。
上阕专注于描摹画像之美,开篇点题,称赞画师技艺,接着勾勒崔徽的眉眼唇色,仅用七个字就将美人的灵动明艳写出。随后巧用东邻窥宋玉的典故,把静态的肖像写活,只露半身的画面,留白之中更添风韵,让崔徽的柔美多情呼之欲出。
下阕由画及人,转入对崔徽身世的感叹。曾经的辛酸往事、蹙眉含愁的情态,早已被世人淡忘,苍凉之感油然而生。结尾翻出绝妙新意:世人都说这幅画像没有生命,本是无情之物,可“任是无情也动人”,就算是无情的画像,那留存下来的风韵依旧足以打动人心。这一句既是赞画之妙,也是怜人之美,一语双关,成为千古传诵的名句。
创作背景
展开
这是一首题画词,为唐代歌妓崔徽的肖像写真所作。据唐代元稹《崔徽歌》记载,崔徽是唐代河中府的歌妓,与进士裴敬中相恋,裴敬中离任离去后,崔徽请画师画下自己的肖像托人送给对方,留下了“崔徽一旦不及卷中人,徽犹为裴君死矣”的遗言,不久后郁郁而终。
后世流传有崔徽的肖像画,秦观观赏这幅画像时,有感于崔徽的身世遭遇,题写了这首词作。
名句摘录
收起
妙手写徽真。
水翦双眸点绛唇。