古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鹊桥仙
秦观
· 宋代
拼音
译文
复制
纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢,便胜却、人间无数。
柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。
两情若是长久时,又岂在、朝朝暮暮。
译文
收起
轻柔的云彩织出精巧的花样,飞逝的流星传递着相思愁恨,遥远银河里二人悄然渡河相会。
在秋风白露的清爽时节相逢一次,就已经胜过,人间无数寻常的相聚。
缠绵柔情像流水一样悠远,美好欢会像梦境一样朦胧,怎忍回头看鹊桥之上归去的路。
若是两人的感情真能长久不渝,又哪里会在乎,是不是能够天天相聚相守。
注释
收起
纤云弄巧
纤细的云彩变幻出精巧花样,暗合织女巧手织云锦的传说。
银汉
即银河。
迢迢
形容银河辽阔遥远的样子。
金风玉露
金风指秋风,秋季五行属金;玉露指晶莹秋露,代指清爽高洁的秋日。
忍顾
怎忍回头回望。
朝朝暮暮
指每日每夜朝夕相聚相守。
赏析
展开
这首词最突出的成就在于立意新颖,跳出了传统七夕词哀叹离别相思的窠臼,升华了爱情的主题,赋予了古老传说全新的内涵。
全词将抒情与议论自然融合,毫无生硬说理之感。上片写牛郎织女相会,以“金风玉露”烘托二人相逢的清高雅洁,一句“便胜却人间无数”,已经暗含了对这份坚贞爱情的高度赞颂。
下片转写离别,没有落入缠绵哀怨的俗套,结尾两句“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”一笔宕开,打破了世俗对爱情“朝夕相守”的要求,指出真正长久的爱情经得起时间和距离的考验。这两句既深情绵邈又富有哲理,成为了后世传诵不衰的爱情名句。全词语凝炼,意境清新,情韵与理趣兼备,堪称宋代爱情词中的经典之作。
创作背景
展开
这首《鹊桥仙》是秦观创作的咏七夕爱情词,是宋代婉约词中别具一格的名作。牛郎织女七夕相会是古代诗词中十分常见的传统题材,秦观借助这一旧题,融入自己对爱情的独特感悟,创作出了这首传唱千古的作品。
秦观一生仕途坎坷,多经离别漂泊,对相聚的珍贵与爱情的真谛有着深刻的体悟,这份感悟也自然融入了这首词的创作之中。