译文

收起展开
淡淡的春寒笼罩着小楼,
清晨的阴云像深秋一样恼人。
画屏上映着淡烟流水的幽静图景。
自在飘飞的落花轻得像梦,无边无际的细雨细得像愁。
镶珠的帘子闲挂着,挂在小银钩上。

注释

收起展开
  • 漠漠弥漫、广布的样子,形容轻寒无边无际。
  • 无赖无奈、令人烦恼,这里形容晓阴恼人。
  • 穷秋深秋。
  • 画屏幽画屏上的图画幽静。
  • 自在飞花轻似梦落花自在飘飞,轻盈得像梦一样。
  • 无边丝雨细如愁细雨无边无际,纤细得像愁绪一样。
  • 宝帘镶有珠玉的帘子。

赏析

收起展开
这首词写闺中春愁。上阕写景:漠漠轻寒、晓阴无赖、画屏淡烟流水,一层层渲染出幽寂的气氛;下阕以"自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁"两句,把落花比作梦、丝雨比作愁,虚实相生,化景物为情思,是词中传诵的名句;结句"宝帘闲挂小银钩",以闲适之景收束无尽的春愁。全词轻灵婉约,是秦观"清丽婉约"词风的代表作。

参考资料:

  1. 宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987

创作背景

收起展开
秦观为"苏门四学士"之一,婉约派代表词人。此词写春寒小楼中的淡淡闲愁,"自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁"历来被视为婉约词造语工巧的代表。具体写作时地难考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: