满庭芳

收录于 《宋词三百首》 《淮海居士长短句》

山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。
暂停征棹,聊共引离尊。
多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。
斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。
销魂。
当此际,香囊暗解,罗带轻分。
谩赢得、青楼薄幸名存。
此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。
伤情处,高城望断,灯火已黄昏。

译文

收起展开
远山抹着一缕微云,天边连着枯萎的野草,城楼上的号角声已经吹断。
暂且停住远行的船桨,一起举起告别的酒杯。
多少蓬莱般的往事,空自回首,只见烟雾迷蒙。
斜阳之外,寒鸦万点,流水环绕着孤村。
令人销魂啊,
在这别离之时,我暗暗解下香囊相赠,轻轻分赠罗带。
徒然赢得了青楼薄幸的名声。
这一去不知何时相见,衣襟袖口上,空自沾满了泪痕。
最伤心的地方,是高城已经望断,灯火已亮起,正是黄昏时分。

注释

收起展开
  • 画角军中号角,彩绘的角。
  • 谯门城上望楼、城门。
  • 征棹远行的船。
  • 引离尊举起离别的酒杯。
  • 蓬莱旧事指往昔欢乐的恋情。蓬莱,仙山,这里指会稽蓬莱阁。
  • 香囊古人佩带的小香袋。
  • 罗带丝织的腰带。
  • 薄幸负心、薄情。

赏析

收起展开
这是秦观的名篇,写离别之情,历来被誉为婉约词的正宗。上阕"山抹微云,天连衰草"以景起,气象阔大而含离愁,"斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村"更是千古名句;下阕写解囊分带的依恋与"青楼薄幸"的自嘲,末以"高城望断,灯火已黄昏"收束,情景交融。全词清丽婉转,哀感顽艳,是"山抹微云君"的压卷之作。

参考资料:

  1. 徐培均. 淮海集笺注. 上海: 上海古籍出版社, 1994

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: