次韵黄冕仲寄题顺兴步云阁

秦观 · 宋代 · 诗

故山无期大刀头，黄尘溽暑未罢休。
步云之篇忽我投，便见冰玉悬清秋。
顺兴山川甲闽瓯，无风万壑松飕飕。
步云之人人品优，御风御寇真其俦。
仙人乘槎凌斗牛，回环十见天星周。
猿鹤忽惊空蕙帐，周家正要磻溪望。

译文

收起
归乡的日期遥遥无期，我在滚滚尘土和湿热盛夏里奔波劳碌没有尽头。
你寄来题咏步云阁的诗篇忽然送到我手中，读来只觉清润如冰玉高悬在明净秋空。
顺兴的山水在闽地堪称第一，没有风的时候万千山谷里的松声也清越飕飕。
步云阁的主人品格端方优异，哪怕是乘风而行的列御寇也确实和你是同类清流。
就像古代仙人乘筏直上银河凌驾斗牛星宿，你在山中隐居多年已经看过天星循环十周。
山中的猿鹤忽然惊起，蕙草织就的空帐也为之震动，如今朝廷正盼着像姜太公那样的贤士出山。

注释

收起
  • 大刀头汉代古典故，刀头有金属环，“环”与“还”谐音，古人常用以代指还家的日期。
  • 溽暑指盛夏时节潮湿闷热的暑气。
  • 冰玉这里用来比喻诗文品格高洁清润，如同冰玉一般澄澈透亮。
  • 闽瓯闽是福建的古称，瓯原指浙南一带，这里代指整个闽地区域。
  • 飕飕形容风吹过松林时发出的清越寒凉的声响。
  • 御风御寇御寇指列御寇，是传说中能乘风而行的上古仙人，御风即乘风飞行。
  • 俦同类、同辈，这里指品格相当的人物。
  • 乘槎古代神话典故，指乘坐木筏直上银河，去往天界的传说。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿，是古代星象分野中对应吴越闽地的星宿。
  • 蕙帐用蕙草这类香草编织的帐幔，常用来代指隐士居住的山中居所。
  • 磻溪古水名，在今陕西宝鸡境内，传说姜太公吕尚曾在磻溪垂钓，遇到周文王之后被重用，最终辅佐周室成就王业。

赏析

展开
这首和诗的构思层层递进，开篇先从自身羁旅思归、暑中劳碌的个人境况起笔，先抑后扬，反衬出收到友人寄来题诗时的清爽欣喜之感。

中间四句从步云阁所在地的山水胜景，自然过渡到对楼主人黄裳人品的称颂，想象万壑松风的清逸境界，将友人的品格与古仙人相比，清旷之气扑面而来，完全跳出了普通应酬诗的俗套。

末尾连用乘槎、猿鹤、磻溪数个典故，既暗含对友人过往隐居闲逸生活的理解与尊重，也顺势点出当朝正是广纳贤才之际，期许友人能如姜太公一般得遇明主、施展抱负。全诗用典妥帖不晦涩，气韵清雄开阔，是秦观诗集中少见的笔力舒展的七言古体作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年）前后，当时秦观在汴京担任太学博士，正与同朝为官的友人黄裳（字冕仲）频繁诗文往来酬唱。

黄裳此前曾游历福建顺兴，为当地名胜步云阁题写了诗作，之后将这首诗寄给秦观，秦观便依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵的和诗。