徐得之闲轩

秦观 · 宋代 · 诗

建安自古多俊髦，徐子磊落尤其豪。
论兵说剑走湖海，身勤事左无所遭。
绿林五校已屠脍，黑衣三卫羞徒劳。
归来故山便卜筑，脱弃万事轻鸿毛。
横前涧水漱哀玉，傍舍老枥藏飞猱。
山蔬何用媿粱肉，鹤氅未必输青袍。
追寒弄月有真意，慎勿轻语传儿曹。

译文

收起
建安之地自古以来就多出才俊之士，徐得之襟怀坦荡更是其中的豪杰。
他谈论兵法切磋剑术奔走于湖海之间，自身勤勉却时运不济始终未获机遇。
作乱的绿林武装已经被尽数剿灭，朝廷的黑衣宿卫也羞于再做无用的奔忙。
他回到故乡的山林就选址建屋，抛开世间万事看得比鸿毛还轻。
闲轩前横亘的涧水流动声如清玉相击，屋旁旧马厩里藏着善腾跃的猿猴。
山间野菜哪里比不上精美的肉食，隐士的鹤氅布衣未必就不如官服荣耀。
冒寒赏月下的悠然自得自有人生真意，千万不要轻易把这份志趣传给凡俗小辈。

注释

收起
  • 俊髦指才能出众的杰出人物。
  • 磊落形容襟怀坦荡，举止洒脱不凡。
  • 身勤事左自身勤勉努力，却时运不济，事与愿违。
  • 屠脍本义是切割肉食，这里指将作乱的武装彻底剿灭。
  • 黑衣三卫宋代宫廷宿卫部队，因士卒穿黑衣得名，这里代指朝廷军队。
  • 卜筑古人建造居所前先占卜选址，后泛指归隐定居、修建屋舍。
  • 哀玉比喻清越悦耳的水流声，如同敲击温润的古玉发出的声响。
  • 飞猱古代传说中善攀援腾跃的猿类。
  • 粱肉精美的肉食膳食，代指富贵人家的奢华饮食。
  • 鹤氅用鸟羽制成的外衣，是古代隐士常穿的服饰。
  • 青袍宋代低级官员的官服，代指入仕做官。
  • 儿曹泛指热衷世俗功利的凡庸小辈。

赏析

展开
这首诗采用先扬后抑再转合的结构，开篇先铺陈徐得之早年的豪侠气概与不凡经历，尽显其文武双全的过人才具，中间笔锋一转写他功业无成之后毅然归隐的选择，将世俗功业的价值彻底看淡。

诗作后半段集中描摹闲轩周边的山野景致，将涧水、山蔬、鹤氅等隐逸意象组合起来，和前文的兵剑、三卫、青袍等世俗功业意象形成鲜明对照，凸显出归隐生活的自在价值远胜官场富贵。

收尾两句点出全诗核心意旨：这种亲近自然、忘怀得失的人生真意，是无法向热衷功名利禄的凡俗人等言说的，既盛赞了友人的高风亮节，也暗含了秦观本人对官场奔逐的厌倦与对隐逸自在生活的向往。

创作背景

展开
这首诗是北宋元祐年间秦观为友人徐得之所作，收录于《淮海集》。

徐得之是建安名士，文武兼备，早年怀有报国建功的志向，游历湖海，参与过平定地方匪患的事务，却始终未获朝廷重用，最终退隐故乡，修建名为“闲轩”的居所，秦观造访闲轩后写下这首诗作，咏赞友人不慕世俗功业的旷达襟怀。