送乔希圣

秦观 · 宋代 · 诗

鷃翔蓬蒿非所悲，鹏击风云非所喜。
贵贱穷通尽偶然，回头总是东海水。
我思田文昔相齐，朱袍照日如云霓。
三千冠珮醉明月，清歌一曲倾玻璃。
如今陈迹知何在，但见荒冢烟芜迷。
又思原宪昔居鲁，门户东西闭环堵。
杖藜对客骋高谈，自觉胸襟辈尧禹。
如今寂寞已成尘，空有声名挂千古。
送君去，何时回，世间如此令人哀。
我徒驻足不可久，笑指白云归去来。

译文

收起

鷃雀在蓬蒿丛中飞翔不值得悲伤，大鹏搏击风云也不值得欣喜。
富贵卑贱困厄显达全都是偶然的际遇，回望过往一切都像东流的海水一去不返。
我想起当年田文担任齐国宰相，红色官袍映照日光如同天边的云霓。
门下三千食客在明月下酣饮，一曲清歌过后满杯美酒一饮而尽。
如今这些旧迹究竟在什么地方，只能看到荒坟被荒草烟雾笼罩迷离。
又想起当年原宪居住在鲁国，家徒四壁门户紧闭四面都是土墙。
拄着藜杖对着宾客纵意高谈，自认胸襟气度可与尧禹等圣贤比肩。
如今他的居所早已寂寞化为尘土，只有空留的声名流传千古。
送你离去，何时才能归来，世间这般变迁实在令人哀慨。
我也不能长久在此驻足停留，笑着指向天边白云归隐而去。

注释

收起

鷃即斥鷃，传说中生活在小水洼里的小鸟，常用来指代格局狭小的世俗之人。
蓬蒿蓬草和蒿草，泛指草丛矮地。
穷通困厄与显达，指代人生际遇的两种极端状态。
田文即孟尝君，战国四公子之一，曾担任齐国宰相，门下食客多达三千人。
冠珮古代官员的冠饰和佩玉，这里代指孟尝君门下的食客与官员。
玻璃这里指古代的玻璃材质酒杯，代指美酒。
原宪字子思，孔子的弟子，春秋时期鲁国人，一生安贫乐道，拒绝出仕，居于陋室却德行高远。
环堵指四面都是土墙，形容居室极其简陋，家徒四壁。
杖藜拄着藜木做的手杖，是古代隐士常有的行止状态。

赏析

展开

这首诗最突出的特色是打破了传统送别诗的离愁抒情范式，开篇就以齐物的视角消解世俗对高低际遇的刻板评判，斥鷃与大鹏的对举，直接跳出了世俗以穷悲以达喜的普遍认知，立论就显得格外超拔。

全诗采用两组极具反差的历史对照：权倾一时、富贵至极的孟尝君，最终只留下荒冢残迹；一生穷困、居于陋室的原宪，却能声名流传千古，在强烈的对比中完成了对世俗价值体系的反拨，点明了精神品格的永恒远胜物质富贵的短暂。

末尾收束到送别主题，没有寻常的儿女沾巾之态，反而以笑指白云归去来的旷达作结，既暗含了诗人对仕宦奔波生涯的厌倦，也以通透的人生体悟劝慰友人不必为世俗得失挂怀，整体风格苍劲旷远，是秦观词作柔婉风格之外少见的疏朗骨力之作。

创作背景

展开

这首诗是秦观晚年仕途受挫时期的送别作品，收录于《淮海集》卷六。

当时秦观亲历新旧党争倾轧，多次遭遇贬谪，对世俗层面的穷通得失有了远超早年的通透体悟，在送别友人乔希圣的路途上，借咏史抒怀，跳出一般送别诗的离愁窠臼，表达了自己的人生价值取向。