游龙瑞宫次程公韵

秦观 · 宋代 · 绝句

灵祠真馆閟山隈，形势相高对越台。
莓径翠依屏上转，藕花红绕鉴中开。
鹤衔宝箭排烟去，龙护金书带雨来。
夹道万星攒骑火，满城争看使君回。

译文

收起
供奉神灵的道家宫观深藏在山的弯曲僻静处，地势高低错落正对着古老的越王台。
长满青苔的小径沿着翠绿山屏蜿蜒转折，艳红的荷花环绕着鉴湖次第盛放。
仙鹤衔着道家的宝箭冲破云烟飞去，神龙护着珍贵的金色道书带着雨意降临。
道路两旁千万盏随行骑卒的灯火像繁星攒聚，全城百姓都争着观看使君游赏归来。

注释

收起
  • 灵祠真馆对龙瑞宫这类供奉神灵的道家宫观的尊称。
  • 閟隐藏、封闭的意思，此处指宫观深藏在山坳之中。
  • 山隈山势弯曲僻静的角落。
  • 越台即越王台，相传为越王勾践所筑的台榭，是绍兴当地知名古迹。
  • 鉴中指鉴湖（又名镜湖）之中，是绍兴境内的知名湖泊。
  • 金书此处指道教的珍贵经卷，民间传说有神龙守护道家秘藏典籍。
  • 使君汉代以来对州郡地方长官的尊称，此处指同游的程姓友人，时任越州地方官。

赏析

展开
这首纪游唱和之作章法井然，虚实相生，尽显秦观早年诗作清丽灵动的特色。开篇从龙瑞宫的地理位置落笔，点出道家宫观深藏山坳、遥对古越王台的宏阔格局，开篇就将千年历史人文与自然胜景融为一体，格局开阔。

颔联纯用白描摹写眼前实景，翠色山径绕山屏婉转延伸，红荷满湖次第开放，色彩鲜丽冷暖相衬，动静相宜，将越地山水独有的灵秀之气描摹得淋漓尽致。颈联巧妙引入与龙瑞宫相关的道教神话传说，仙鹤衔箭、龙护金书的奇幻意象，为眼前的实景山水添上了一层缥缈的仙家色彩，完全契合游赏道教胜地的特殊情境。尾联笔锋一转收归现实场景，以夹道灯火如繁星攒聚、全城百姓争看使君归的热闹画面，收束整次游赏的盛景，既呼应了诗题中“次程公韵”的酬赠属性，也尽显诗人漫游胜景之后的畅快心境。

创作背景

展开
这首诗是秦观青年时期漫游吴越期间，游历越州（今浙江绍兴）道教名胜龙瑞宫时，次韵友人程公的唱和之作。

龙瑞宫位于会稽山南麓，相传为唐代道教十大洞天之一，周边坐拥越王台、鉴湖等诸多历史名胜，历代文人多有题咏。秦观彼时尚未踏入仕途，漫游江南山水，与当地官宦文人交游唱和，写下了不少描摹越地风光的传世诗作。